Переводы „angetrieben“ в словаре немецко » английский

direkt angetrieben

direkt angetrieben

directly driven

indirekt angetrieben

indirekt angetrieben

indirect drive

I . an|trei·ben неправ. ГЛ. перех. +haben

1. antreiben (vorwärtstreiben):

jdn/ein Tier antreiben

to drive sb/an animal [on]

2. antreiben (drängen):

jdn [zu etw дат.] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun

to urge sb to do sth

jdn [zu etw дат.] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun (aufdringlicher)

to push sb [to do sth]

3. antreiben (anschwemmen):

etw [an etw дат.] antreiben

to wash sth up [on sth]

etw am Strand/an den Stränden antreiben

to wash sth ashore

4. antreiben ТЕХН. (vorwärtsbewegen):

etw antreiben

to drive sth

5. antreiben (veranlassen):

jdn antreiben, etw zu tun

to drive sb [on] to do sth

die bloße Neugierde trieb ihn dazu an, die Briefe seiner Frau zu öffnen

he was driven by pure curiosity to open his wife's letters

II . an|trei·ben неправ. ГЛ. неперех. +sein (angeschwemmt werden)

[an etw вин.] antreiben

to be washed up [on sth]

am Strand/an den Stränden antreiben

to be washed ashore

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

von einem Uhrwerk angetrieben

driven by clockwork предикат.

mit Dampfkraft angetrieben

driven by steam предикат.