ATTESTIEREN - Перевод немецкий на английский

at·tes·tie·ren* [atɛsˈti:rən] ГЛ. перех.

1. attestieren МЕД. высок. (ärztlich bescheinigen):

[jdm] etw attestieren

to certify [sb] sth

jdm attestieren, dass ...

to certify sb as ...

sich дат. [von jdm] etw attestieren lassen

to have sb certify sth

sich дат. [von jdm] etw attestieren lassen

to have sth certified

ich lasse mir meine Arbeitsunfähigkeit attestieren

I'm going to get myself certified unfit for work

2. attestieren высок. (bescheinigen):

attestieren

to confirm

jdm/etw etw attestieren

to confirm sb/sth sth

dem Wein wurde erneut hohe Qualität attestiert

once again the high quality of the wine was guaranteed

Präsens

ich	attestiere
du	attestierst
er/sie/es	attestiert
wir	attestieren
ihr	attestiert
sie	attestieren

Präteritum

ich	attestierte
du	attestiertest
er/sie/es	attestierte
wir	attestierten
ihr	attestiertet
sie	attestierten

Perfekt

ich	habe	attestiert
du	hast	attestiert
er/sie/es	hat	attestiert
wir	haben	attestiert
ihr	habt	attestiert
sie	haben	attestiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	attestiert
du	hattest	attestiert
er/sie/es	hatte	attestiert
wir	hatten	attestiert
ihr	hattet	attestiert
sie	hatten	attestiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch nach sechswöchiger Beobachtung attestierte der Arzt ihm „kerngesunde Nerven“.

de.wikipedia.org

Zwar attestierten die Wahlforscher ein hohes Maß an Zufriedenheit mit der Landespolitik.

de.wikipedia.org

Ihr wurde eine „weiße Weste“ attestiert und sie durfte nun wieder eine Wohnung beantragen, ein Geschäft eröffnen, verbeamtet werden oder ein öffentliches Amt bekleiden.

de.wikipedia.org

Der ermittelnde Kriminalbeamte attestierte der Bordellbetreiberin „im Übrigen einen guten Leumund“.

de.wikipedia.org

Demzufolge werden ihm im körperlichen Spiel Schwächen attestiert, beispielsweise im Spiel an der Bande oder im Positionskampf vor dem Tor.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In begründeten Fällen kann eine regelmäßige Teilnahme noch attestiert werden, wenn der Studierende bis zu zwei Einzelveranstaltungen, höchstens aber vier Veranstaltungsstunden im Semester, versäumt hat.

www.chemie.uni-kl.de

In well-founded cases, regular participation can still be certified even if the student missed up to two individual sessions, but at the most four session hours in the semester.

www.chemie.uni-kl.de

Unter anderem wurde eine deutlich über dem Durchschnitt liegende Motivation und Dynamik der Mitarbeiter attestiert.

adesso.de

Among others it was certified that the motivation and the dynamic drive of its members of staff is considerably above average.

adesso.de

Das Qualitäts-Gütesiegel Stufe I attestiert fortwährende Aufmerksamkeit für hohe Servicequalität.

www.furtherwirt.at

The seal of quality stage I certifies ongoing attention to high quality service.

www.furtherwirt.at

der CEO jeder kotierten Gesellschaft muss attestieren, dass es keinen vernünftigen Grund für die Annahme gibt, die den Investoren zur Verfügung gestellten Informationen seien unzutreffend und unvollständig, und dass er/sie keinerlei Kenntnis von Verletzungen der NYSE-Kotierungsvorschriften durch seine Gesellschaft hat.

www.ethosfund.ch

each listed company’s CEO must certify that there is no reasonable cause to believe that the information provided to investors is not accurate and complete and that he or she is not aware of any company violations of NYSE listing standards.

www.ethosfund.ch

So attestiert die Analyse der Universität St. Gallen dem 1997 gegründeten Unternehmen eine Motivation und Dynamik, die weit über dem Durchschnitt liegt.

adesso.de

Thus the analysis by the the St. Gallen University certifies that the business, founded in 1997, possesses a motivation and dynamic which lies well above the average.

adesso.de