немецко » английский

Переводы „außerdem“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine solche Anlage muss in der Lage sein, die Teilchenspezies zu erzeugen, welche im Sonnenwind gefunden werden und diese nach der Erzeugung auf Sonnenwindenergien zu beschleunigen.

Außerdem stellt die Arbeit mit empfindlichen Detektoren besondere Anforderungen an die Reinheit des Arbeitsplatzes, wesewgen das neue Labor ebenfalls ein Reinraum sein wird.

Abbildung 1:

www.ieap.uni-kiel.de

Such a facility must be able to produce all the particle species found inside the solar wind and to accelerate them up to solar wind energies.

Besides that, the assembling of sensitive particle detectors demands special requirements regarding the cleanliness of the laboratory, therefore the new laboratory will also be a clean-room.

Figure 1:

www.ieap.uni-kiel.de

Das bedeutet, wenn man das Icon auf dem Desktop auf z.B. das Diskettenlaufwerk zieht, hat man auf der Diskette das vollständige Programm gespeichert und nicht nur die Verknüpfung.

Außerdem wird immer mit "Antialiasing" gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte), das bewirkt, daß die Buchstaben und Items "geglättet" aussehen.

www.arcsite.de

When you drag the icon on the desktop onto the floppy drive, the complete program is saved there and not the link only.

Besides, everywhere antialiasing is used (without the known effects of slowing down), this causes the smoothed look of letters and items.

www.arcsite.de

Häufig sind auf Wunsch gegen Aufpreis auch Einzel- oder Chargenzertifikate lieferbar.

Außerdem sind USP-Zertifikate erhältlich.

Anforderungen der USP ( United States Pharmacopeia ) besagen unter anderem, dass für Glasvolumenmessgeräte die Fehlergrenzen der Klasse A gemäß den ASTM Normen gefordert werden.

www.hecht-assistent.de

Often individual certificates or certificates of performance are also available on request at extra charge.

Besides, USP certificates are available.

Requirements of the USP ( United States Pharmacopeia ) include that the tolerances of class A according to the ASTM standards are demanded for glass volumetric measuring instruments.

www.hecht-assistent.de

Die stärkere Zusammenarbeit in Fragen der Exportkreditversicherung, insbesondere bei gemeinsamen deutsch-russischen Projekten in anderen Ländern, gehört zu den wesentlichen Vereinbarungen des Abkommens.

Außerdem sieht das Abkommen einen verstärkten Informationsaustausch über mögliche gemeinsame Projekte sowie eine enge Kooperation im Rahmen von Parallel-, Mit- und Rückversicherung vor.

Das neue Abkommen ergänzt das Netz von bi- und multilateralen Kooperationsvereinbarungen, die zwischen der Bundesregierung und 34 anderen staatlichen Exportkreditagenturen bestehen.

www.agaportal.de

The closer cooperation on questions of export credit insurance, in particular where joint German-Russian projects in third countries are concerned, is a core element of the agreement.

Besides, the agreement provides for an increased exchange of information on possible joint projects as well as a close cooperation within the framework of parallel insurance, coinsurance and reinsurance.

The new agreement supplements the network of bilateral and multilateral cooperation agreements that exist between the Federal Government and 34 other ECAs.

www.agaportal.de

Unsere Ausstellung AUS DREI ZYKLEN zeigt eine kleine Auswahl von Gemälden, die im Katalog der Wanderausstellung NEW EMPIRE publiziert wurden sowie Radierungen, die jeweils zu 70 Blatt in den Mappen Ödland und Metropolis zusammengefaßt sind.

Außerdem enthält unser Katalog Gemälde, die noch nie veröffentlicht wurden - einige Werke aus frühester Schaffenszeit - andere, die erst im Laufe des Jahres 2005 entstanden sind.

Maxim Kantor schnitt für uns 4 Linolplatten, deren Originalabzüge in allen Katalogen enthalten sind.

www.nierendorf.com

In our exhibition named Aus drei Zyklen a small selection of paintings is on show, which has already been published in the catalogue of the touring exhibition named New Empire and, additionally, there are etchings collected to 70 prints each in the portfolios called Ödland and Metropolis.

Besides, our catalogue shows paintings, which have never been published before - some of Maxim Kantor’s works of art dating back from his earliest creative period and other works which have been produced during this recent year 2005 only.

Maxim Kantor produced 4 lino-cuts of which the original prints are included in all catalogues.

www.nierendorf.com

Das PDF ist sehr vielseitig, funktioniert auf allen Computern, vielen Smartphones und E-Readern.

Außerdem bekommt man ein farbiges, animiertes Cover, das ziemlich cool aussieht.

2 ) Das gängigste E-Book-Format heisst EPUB und läuft auf fast allen Lesegeräten ( Achtung: nicht auf dem Kindle ).

meconomy.me

The PDF version works on any computer as well as on many smartphones and e-readers.

Besides, you get an animated color cover that looks pretty cool!

2 ) EPUB is the most common e-book format that works on almost all e-readers ( note: with the exception of Kindle ).

meconomy.me

Für diese Version wurden die internen Spam-Filter erheblich verbessert, um eine erhöhte Spam-Erkennungsrate zu erreichen.

Außerdem gibt es nun zum ersten Mal eine 64-Bit-Version von Spamihilator!</p> <p>Des Weiteren wurde die graphische Benutzeroberfläche verbessert und es wurden viele Fehler behoben.

www.spamihilator.com

For this version the internal spam filters have been improved a lot to gain a higher spam recognition rate.

Besides there is now a 64-bit version of Spamihilator for the first time!</p> <p>Furthermore, Spamihilator&#8217;s user interface has been improved and a lot of bugs have been fixed.

www.spamihilator.com

Hier war mir dann aber die Sicht zu gering, da kaum noch Sonneneinstrahlung vorhanden war und damit insgesamt zu dunkel für weitere Aktionen.

Außerdem gab es auf der Seeseite große Wellen und eine noch gefährlichere Strömung als auf der Landseite (wie schon 2003 erwähnt:

die Strömung ist mörderisch!!).

www.explorermagazin.de

However, the vision was very limited since there was hardly any sunshine and, consequently, it was pretty much too dark for any further adventures.

Besides, there were high waves on the seaside and an even more dangerous undertow than on the landside (as already mentioned in 2003:

the current is brutal!!).

www.explorermagazin.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"außerdem" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文