AUFBLEIBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|blei·ben ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. aufbleiben (nicht zu Bett gehen):

aufbleiben

to stay up

2. aufbleiben (geöffnet bleiben):

aufbleiben

to stay open

английский

немецкий

to wait up for sb

wegen jdm aufbleiben

stay up

aufbleiben

stop up

aufbleiben

sit up

aufbleiben

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

can I stay up late tonight?

darf ich heute länger aufbleiben?

to stay up late

lange aufbleiben

to keep late hours

lange aufbleiben

I'm letting you stay up late just this once

dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

to be up late

lange aufbleiben

Präsens

ich	bleibe	auf
du	bleibst	auf
er/sie/es	bleibt	auf
wir	bleiben	auf
ihr	bleibt	auf
sie	bleiben	auf

Präteritum

ich	blieb	auf
du	bliebst	auf
er/sie/es	blieb	auf
wir	blieben	auf
ihr	bliebt	auf
sie	blieben	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeblieben
du	bist	aufgeblieben
er/sie/es	ist	aufgeblieben
wir	sind	aufgeblieben
ihr	seid	aufgeblieben
sie	sind	aufgeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeblieben
du	warst	aufgeblieben
er/sie/es	war	aufgeblieben
wir	waren	aufgeblieben
ihr	wart	aufgeblieben
sie	waren	aufgeblieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eines Abends, als er besonders spät nach Hause kommt, will seine Mutter aufbleiben um ihn zu erwarten.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden diese Regeln auch abgeschafft, so dass jeder aufbleiben darf, so lange er will.

de.wikipedia.org

Besonders bei Jugendlichen gilt es oft als ein Zeichen persönlicher Freiheit, lange und oft bis spätnachts aufbleiben zu können oder zu dürfen.

de.wikipedia.org

Die Hauptklientel sind Truckfahrer, Bauarbeiter und Marktverkäufer, die lange aufbleiben und schwere Arbeiten erledigen müssen.

de.wikipedia.org

Damit sie nicht bis zum Ende der Sendung aufbleiben mussten, verlegte man Wum dann auf einen frühen Zeitpunkt in der Sendung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Um länger aufbleiben zu dürfen, guckte sie mit ihren Eltern zusammen die Tagesschau und bekam von ihnen die Nachrichten erklärt.

www.uni-heidelberg.de

To be allowed to stay up longer, she watched the nightly news programme with her parents, who explained what she saw and heard to her.

www.uni-heidelberg.de

Ein Weg In deinem Haus rumhängen die ganze Nacht aufbleiben Was mir fehlt hast d

www.golyr.de

Hanging roud your house and staying up all night what I lack you got it all behind your doors right

www.golyr.de

Er blieb am Samstagabend lange auf, um das DFB-Pokalendspiel zu verfolgen (für unsere englischen Leser: das ist die deutsche Version des FA Cup) und sah, wie seine Lieblingsmannschaft, Bayern München, von Borussia Dortmund mit 5:2 geschlagen wurde.

de.puma.com

He stayed up late on Saturday night to watch the final of the DFB Pokal (for our English readers, that’s the German equivalent of the FA Cup) and saw his favourite team, Bayern Munich, beaten 5-2 by Borussia Dortmund.

de.puma.com

Ich blieb lange auf, um sicherzustellen, dass ich auch die Musik bekommen würde, die die DJs nur spät in der Nacht spielten – oder ich besorgte sie im Internet.

mb.mercedes-benz.com

I would stay up late at night to make sure I got all new music that DJs would play only in the late hours of the night or off of the Internet.

mb.mercedes-benz.com

Lange aufbleiben, später aufstehen, spielen bis die Sonne untergeht.

www.falkensteiner.com

Do what you like with your time: stay up late, sleep in, and play until sunset.

www.falkensteiner.com