AUFSCHIEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|schie·ben ГЛ. перех. неправ.

1. aufschieben (durch Schieben öffnen):

etw aufschieben

to slide open sth отдел.

einen Riegel aufschieben

to push [or slide] back a bolt отдел.

2. aufschieben (verschieben):

etw [auf etw вин.] aufschieben

to postpone [or defer] [or отдел. put off] sth [until [or till] sth]

Выражения:

aufgeschoben ist nicht aufgehoben посл.

there'll be another opportunity [or time]

английский

немецкий

procrastinate

Dinge aufschieben

to delay starting a family

die Familiengründung noch etwas aufschieben

to defer sth ФИНАНС., ЮРИД.

etw aufschieben [o. aussetzen]

to kick the can down the road америк. разг.

eine [unangenehme] Sache (immer wieder) aufschieben

to hold sth ⇆ over

etw aufschieben

to shelve sth

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to stave off a decision

eine Entscheidung aufschieben

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

delay

aufschieben

Präsens

ich	schiebe	auf
du	schiebst	auf
er/sie/es	schiebt	auf
wir	schieben	auf
ihr	schiebt	auf
sie	schieben	auf

Präteritum

ich	schob	auf
du	schobst	auf
er/sie/es	schob	auf
wir	schoben	auf
ihr	schobt	auf
sie	schoben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschoben
du	hast	aufgeschoben
er/sie/es	hat	aufgeschoben
wir	haben	aufgeschoben
ihr	habt	aufgeschoben
sie	haben	aufgeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschoben
du	hattest	aufgeschoben
er/sie/es	hatte	aufgeschoben
wir	hatten	aufgeschoben
ihr	hattet	aufgeschoben
sie	hatten	aufgeschoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei einer Erbteilung können jene Erben, die den Betrieb nicht übernehmen, neu die Besteuerung der stillen Reserven ebenfalls bis zur tatsächlichen Veräusserung aufschieben.

de.wikipedia.org

Jeweils eine Hantelscheibe, die 2 kg oder weniger wiegt, wird außerhalb der Verschlussschrauben aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Die Explosion kann durch einen Sieg der Regierungstruppen höchstens um einige Wochen aufgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Diese werden vor die Kamera gesetzt (Aufschieben auf den Zubehörschuh an der Rückspulkurbel) und koppeln elektrisch mit dem Sucher und mechanisch mit dem Blendenring des Objektivs.

de.wikipedia.org

Der Gígjökull hat am Talboden hohe Moränen aufgeschoben.

de.wikipedia.org