AUFSPÜREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|spü·ren ГЛ. перех.

1. aufspüren (auf der Jagd entdecken):

etw aufspüren

to scent sth

etw aufspüren Jäger

to track [down отдел. ] [or спец. spoor] sth

2. aufspüren (ausfindig machen):

jdn aufspüren

to track down sb отдел.

Запись в OpenDict

aufspüren ГЛ.

etw aufspüren (Minen)

to detect sth

английский

немецкий

to scout up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufspüren

to scout out ⇆ sth/sb

etw/jdn aufspüren [o. разг. aufstöbern]

to smell out ⇆ sth

etw aufspüren a. перенос.

to chase sb down америк.

jdn aufspüren разг.

to track down ⇆ sb

jdn aufspüren

to find sth by dowsing

etw mithilfe einer Wünschelrute aufspüren

to sniff out ⇆ sth

etw aufspüren

to detect a mine

eine Mine aufspüren

track down

aufspüren

to detect sth

etw aufspüren

Präsens

ich	spüre	auf
du	spürst	auf
er/sie/es	spürt	auf
wir	spüren	auf
ihr	spürt	auf
sie	spüren	auf

Präteritum

ich	spürte	auf
du	spürtest	auf
er/sie/es	spürte	auf
wir	spürten	auf
ihr	spürtet	auf
sie	spürten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgespürt
du	hast	aufgespürt
er/sie/es	hat	aufgespürt
wir	haben	aufgespürt
ihr	habt	aufgespürt
sie	haben	aufgespürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgespürt
du	hattest	aufgespürt
er/sie/es	hatte	aufgespürt
wir	hatten	aufgespürt
ihr	hattet	aufgespürt
sie	hatten	aufgespürt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entlang der Leitungen waren Gasriecher mit einem Riechrohr im Einsatz, um undichte Stellen aufzuspüren.

de.wikipedia.org

Dann werden die beiden von den Leibwächtern aufgespürt und getrennt.

de.wikipedia.org

Beim Aufspüren von Vorkommen können speziell für die Pflanze abgerichtete Spürhunde helfen.

de.wikipedia.org

Von einem imperialen Auftraggeber erhält er die Aufgabe, einen Fünfzigjährigen aufzuspüren.

de.wikipedia.org

Zum Aufspüren der Nahrung dienen die langen Vibrissen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Jagd hauptsächlich in den Gruppen von zwei oder drei, die ursprüngliche Funktion des Hundes Rhodesian Ridgeback oder des Löwes sollte Spiel, besonders Löwe aufspüren, und, mit großer Beweglichkeit, es an der Bucht bis die Ankunft des Jägers halten.

web.quick.cz

Hunting mainly in groups of two or three, the original function of the Rhodesian Ridgeback or Lion dog was to track game, especially lion, and, with great agility, keep it at bay until the arrival of the hunter.

web.quick.cz

Nach dem Ausschlag der Rute bei fließendem, sichtbarem Wasser, versuchst du die unterirdischen Wasseradern die links vom Bach, flussabwärts am gegabelten Baum zu finden ist, aufzuspüren.

www.biketours4you.at

After the movements of the rod when running, visible water, you try track down the underground water veins which can be found on the left of the stream, downstream on the forked tree.

www.biketours4you.at

Neben der Leitung der technischen und DTP-Teams ist er für das Aufspüren neuer technologischer Entwicklungen und Trends, Industriestandards und optimaler Vorgehensweisen verantwortlich und ist die treibende Kraft für Innovationen in internen Prozessen und kundenseitigen Dienstleistungen.

www.net-translators.de

In addition to leading the engineering and DTP teams, he is responsible for tracking emerging technologies and trends, industry standards, and best practices, and driving innovation in the company’s internal processes and customer-facing services.

www.net-translators.de

Der Berliner Fotograf und Filmemacher Hartmut Jahn hat die über die Welt verstreuten Mauerteile aufgespürt.

www.dakar.diplo.de

Exhibition at the Federal Foreign Office – Berlin-based photographer and film-maker Hartmut Jahn has tracked down pieces of the Wall that are scattered all over the world.

www.dakar.diplo.de

Der neue Späher im All spürt selbst schwarze Löcher auf, die gerade mal der sprichwörtlichen Stecknadel in einem haushohen Heuhaufen gleichen.

www.kayser-threde.de

The new lookout in space even tracks down black holes which are like the proverbial needle in the haystack.

www.kayser-threde.de