AUFWÜHLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|wüh·len ГЛ. перех.

1. aufwühlen (aufwerfen):

etw aufwühlen

to churn [up отдел. ] sth

aufgewühlt

churned [up]

die aufgewühlte See

the churning sea

aufgewühlt sein

to be churned up

aufgewühlt sein See

to be churning

2. aufwühlen высок. (stark bewegen):

jdn [innerlich] aufwühlen

to stir up отдел. [or shake [up отдел.]] sb

aufwühlend

stirring

aufwühlend (stärker)

devastating

aufgewühlt

agitated

aufgewühlt

in a turmoil предикат.

aufgewühlt (stärker)

turbulent

английский

немецкий

to churn sth ⇆ up earth, ground

etw aufwühlen

to rough up the water

das Wasser aufwühlen

to shake up ⇆ sb

jdn aufwühlen

to rake sth ⇆ over

etw aufwühlen перенос.

to churn sth earth, ground, sea

etw aufwühlen

to stir emotions

Emotionen aufwühlen

Präsens

ich	wühle	auf
du	wühlst	auf
er/sie/es	wühlt	auf
wir	wühlen	auf
ihr	wühlt	auf
sie	wühlen	auf

Präteritum

ich	wühlte	auf
du	wühltest	auf
er/sie/es	wühlte	auf
wir	wühlten	auf
ihr	wühltet	auf
sie	wühlten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewühlt
du	hast	aufgewühlt
er/sie/es	hat	aufgewühlt
wir	haben	aufgewühlt
ihr	habt	aufgewühlt
sie	haben	aufgewühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewühlt
du	hattest	aufgewühlt
er/sie/es	hatte	aufgewühlt
wir	hatten	aufgewühlt
ihr	hattet	aufgewühlt
sie	hatten	aufgewühlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre Erregung signalisieren Wisente durch Schütteln des Kopfes, drohendes Knören, Aufwühlen des Bodens mit den Vorderklauen und heftige Schwanzbewegungen.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Sedimentfracht und dem Aufwühlen durch Wind und Strömung ist das Wasser dort sehr trüb.

de.wikipedia.org

Sein Einfluss auf die Entwicklung wird eher positiv beurteilt, da das Aufwühlen der Bodendecke die natürliche Verjüngung unterstützt.

de.wikipedia.org

Die Panzerlenkung der Kompaktlader hat den Nachteil, dass die Geräte bei Richtungsänderungen den Untergrund aufwühlen.

de.wikipedia.org

In sehr flachen Gewässern sieht man oft Wassertreter, die sich gegen den Uhrzeigersinn schnell um die eigene Achse drehen und dabei den Bodenschlamm aufwühlen, um anschließend die aufgewirbelten Kleintiere aufzupicken.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie warfen Steine in den Pilatussee, wühlten das Wasser auf, wateten hindurch – doch der Geist reagierte nicht: Der Bann war offensichtlich gebrochen.

www.pilatus.ch

They threw stones into lake, churned up the water and waded in it – but the ghost did not react: the spell was apparently broken.

www.pilatus.ch

Anfangs war es nur das entfernte Geräusch weißer Möwen, die sanfte Brandung des Ozeans und diese absurde Wand am Horizont: aufgewühlt, undurchdringlich, tödlich.

www.thesecretworld.com

At first, there was only the distant crying of white gulls, the quiet push and pull of the ocean, and that impossible wall on the horizon: churning, impenetrable, deadly.

www.thesecretworld.com

Aufgewühlt lief ich ins Freie und fragte den Ersten, der mit mir aus dem Kino kam, ob er wisse, wer diesen Film gemacht hätte:

www.filmmuseum-potsdam.de

Quite churned up, I walked outside and asked the first person coming out of the cinema with me – who seemed a like-minded soul – if he knew who had made this film.

www.filmmuseum-potsdam.de

Sie warfen Steine in den Pilatussee, wühlten das Wasser auf, wateten hindurch – doch der Geist reagierte nicht:

www.pilatus.ch

They threw stones into lake, churned up the water and waded in it – but the ghost did not react:

www.pilatus.ch