AUFWERFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. auf|wer·fen неправ. ГЛ. перех.

1. aufwerfen (zur Sprache bringen):

etw aufwerfen

to raise [or отдел. bring up] sth

2. aufwerfen (aufhäufen):

etw aufwerfen

to build [up отдел.] [or отдел. throw up] sth

Erde aufwerfen

to throw on отдел. soil

II. auf|wer·fen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. zu etw дат. aufwerfen

to set oneself up as sth

sich вин. zum Richter aufwerfen

to set oneself up as judge

sich вин. zum Richter [über jdn/etw] aufwerfen уничиж.

to sit in judgement [on sb/sth] a. уничиж.

Fragen aufwerfen

to prompt [or raise] questions

английский

немецкий

to throw up questions

Fragen aufwerfen

to uplift sth soil

aufwerfen

to beg the question

die Frage aufwerfen

to raise a question

eine Frage aufwerfen

to purse one's lips/mouth (sulkily)

die Lippen aufwerfen/einen Schmollmund machen

to raise a query

eine Frage aufwerfen

to pose sth

etw aufwerfen

to moot sth

etw aufwerfen высок. [o. anschneiden]

Präsens

ich	werfe	auf
du	wirfst	auf
er/sie/es	wirft	auf
wir	werfen	auf
ihr	werft	auf
sie	werfen	auf

Präteritum

ich	warf	auf
du	warfst	auf
er/sie/es	warf	auf
wir	warfen	auf
ihr	warft	auf
sie	warfen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeworfen
du	hast	aufgeworfen
er/sie/es	hat	aufgeworfen
wir	haben	aufgeworfen
ihr	habt	aufgeworfen
sie	haben	aufgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeworfen
du	hattest	aufgeworfen
er/sie/es	hatte	aufgeworfen
wir	hatten	aufgeworfen
ihr	hattet	aufgeworfen
sie	hatten	aufgeworfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die israelische Regierung müsse für die Siedler alternative Unterkünfte finden, so die Richter.

de.wikipedia.org

Ihm können Auflagen oder Weisungen erteilt werden, von dessen Erfüllung der Richter die Gewährung der Bewährung abhängig machen kann.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1836 war er dort auch Richter.

de.wikipedia.org

Wer ‚nicht die richtige politische Farbe‘ habe, müsse als ‚Staatsanwalt, Polizeiermittler (oder zu einem geringeren Ausmaß als Richter)‘ mit Karrierenachteilen rechnen, heißt es im Bericht.

de.wikipedia.org

Nach seiner Auffassung standen die venezianischen Richter vor Ort für die Vertrauenswürdigkeit der Kreditnehmer gerade.

de.wikipedia.org