AUSEINANDER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus·ei·nan·der [ausʔaiˈnandɐ] НАРЕЧ.

1. auseinander (räumlich):

auseinander sein

to be wide apart

auseinander sein Zähne

to be widely spaced

2. auseinander (zeitlich):

auseinander sein die beiden sind [im Alter] ein Jahr auseinander

there is a year between the two of them

auseinander sein die beiden sind [im Alter] ein Jahr auseinander

the two are a year apart in age

sie sind altersmäßig weit auseinander

there is a great gap in their ages

3. auseinander разг. (getrennt):

auseinander sein

to have broken [or split up]

ihre Ansichten lagen weit auseinander

their views were poles apart

der kriegt die Zähne auch nie auseinander! перенос.

he never opens his mouth!

was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander

opinions differ on this point

английский

немецкий

asunder (apart)

auseinander

there exists nowadays a yawning gap between fashion and style

heutzutage klaffen Mode und Stil weit auseinander

the streets fan out from the main square

die Straßen gehen vom Hauptplatz in alle Richtungen auseinander

he uncrossed his feet and began to stand up

er nahm die übereinandergeschlagenen Beine auseinander und stand auf

opinions vary as to ...

was ... angeht, gehen die Meinungen auseinander

apart

auseinander

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Unterschiede zwischen den beiden publizierten Versionen, die 4 Jahre auseinanderliegen, sind signifikant.

de.wikipedia.org

Des Weiteren dürfen Start und Ziel nicht weiter als 21,1 km auseinanderliegen.

de.wikipedia.org

Jede Gruppe benutzt mehrere Erdhöhlen, die bis zu 150 m auseinanderliegen.

de.wikipedia.org

Sie finden knapp 2 km nordwestlich ihre Fortsetzung in den, sechs kleine Felseninseln, die rund 300 m auseinanderliegen.

de.wikipedia.org

Sie ist umso größer, je weiter sie auseinanderliegen.

de.wikipedia.org