AUSTRETEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. aus|tre·ten неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. austreten (herausdringen):

[aus etw дат.] austreten

to come out [of sth]

[aus etw дат.] austreten Blut, Eiter etc. a.

to issue [from sth]

[aus etw дат.] austreten Öl

to leak [from sth]

[aus etw дат.] austreten (entweichen) Gas

to escape [from sth]

2. austreten разг. (zur Toilette gehen):

austreten

to go to the loo брит. разг. [or америк. bathroom]

3. austreten (ausscheiden):

[aus etw дат.] austreten

to leave [sth]

[aus etw дат.] austreten

to resign

II. aus|tre·ten неправ. ГЛ. перех. +haben

1. austreten (auslöschen):

etw austreten

to stamp sth out

2. austreten (durch Tragen ausweiten):

etw austreten

to wear sth out

3. austreten (abnutzen):

etw austreten

to wear sth down

ausgetreten

worn [down]

aus der Kirche austreten

to leave the Church

английский

немецкий

to sign off from the army ВОЕН.

aus der Armee austreten

to leak out of sth

aus etw дат. austreten

to stub out ⇆ a cigar/cigarette with one's foot

eine Zigarre/Zigarette austreten

to stamp out a fire

ein Feuer austreten

to grind out ⇆ a cigarette (with foot)

eine Zigarette austreten

to resign one's membership of sth

aus etw дат. austreten

spew out lava, gas, exhaust

austreten

spew exhaust, lava, gas

austreten

Präsens

ich	trete	aus
du	trittst	aus
er/sie/es	tritt	aus
wir	treten	aus
ihr	tretet	aus
sie	treten	aus

Präteritum

ich	trat	aus
du	tratst / tratest	aus
er/sie/es	trat	aus
wir	traten	aus
ihr	tratet	aus
sie	traten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgetreten
du	bist	ausgetreten
er/sie/es	ist	ausgetreten
wir	sind	ausgetreten
ihr	seid	ausgetreten
sie	sind	ausgetreten

Plusquamperfekt

ich	war	ausgetreten
du	warst	ausgetreten
er/sie/es	war	ausgetreten
wir	waren	ausgetreten
ihr	wart	ausgetreten
sie	waren	ausgetreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dadurch entstehen Höhlen und unterirdische Bäche, so dass das Wasser bereits nach wenigen Tagen an einer Quelle wieder austritt.

de.wikipedia.org

Ohne Wartung besteht die Gefahr, dass das Fallrohr verstopft und das Wasser oberhalb des Fallrohrsiebes, im Extremfall sogar bis hoch über die Regenrinne austritt.

de.wikipedia.org

Diese bis dato unverfüllte Bohrung war fast 10 Jahre lang trocken, bis plötzlich Lauge austrat.

de.wikipedia.org

Pro forma sind die unabhängigen Kandidaten aus ihren Parteien ausgetreten.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr können sie die Flüssigkeit aus Poren an ihren Beingelenken austreten lassen (Reflexbluten).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir verwenden sie nur für relativ feste Füllungen, die beim Brechen der Tafel nicht austreten können.

www.ritter-sport.de

We only use it for relatively firm fillings, which will not come out when the bar is broken.

www.ritter-sport.de

1. Grünkohl mit Zitronensaft, Miso und Senf in eine Schüssel geben und massieren bis Flüssigkeit austritt.

www.glowinggourmet.com

Place the kale with lemon juice, miso and mustard in a bowl and massage until fluid comes out.

www.glowinggourmet.com

Im Falle eines Leckes besteht eine große Möglichkeit, daß das Produkt in die Umwelt austritt.

www.sgb.de

A strong possibility exists that product will enter the environment in the event of a leak.

www.sgb.de

Diese Sensoren erkennen daher kein destilliertes Wasser, so wie es beispielsweise als Kondenswasser aus Klimaanlagen austreten kann.

www.netways.de

These sensors detect therefore no distilled water, as it may leak for example, as condensation from air conditioning systems.

www.netways.de

Dadurch wird das Austreten von Druckwasser aus der Entleerungsöffnung verhindert und das verbleibende Restwasser kann abfließen.

www.dueker.de

This prevents the leaking of pressurized water from the discharge outlet and allows the remaining residual water to discharge.

www.dueker.de