BEDROHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·dro·hen* ГЛ. перех.

1. bedrohen (mit etw drohen):

jdn [mit etw дат.] bedrohen

to threaten sb [with sth]

2. bedrohen (gefährden):

etw bedrohen

to endanger sth

den Frieden bedrohen

to be [or pose] a threat to peace

[durch etw вин./von etw дат.] bedroht sein

to be threatened [by sth]

английский

немецкий

to hold sb at gunpoint

jdn mit einer Waffe [o. Pistole] bedrohen

to menace sb/sth

jdn/etw bedrohen

nuclear weapons darken our planet

Atomwaffen bedrohen das Leben auf der Erde

to threaten sb

jdn bedrohen

to be staring sb in the face (be imminent)

jdn bedrohen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to hold sb at gunpoint/knifepoint

jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

threaten

bedrohen

endanger

bedrohen

Präsens

ich	bedrohe
du	bedrohst
er/sie/es	bedroht
wir	bedrohen
ihr	bedroht
sie	bedrohen

Präteritum

ich	bedrohte
du	bedrohtest
er/sie/es	bedrohte
wir	bedrohten
ihr	bedrohtet
sie	bedrohten

Perfekt

ich	habe	bedroht
du	hast	bedroht
er/sie/es	hat	bedroht
wir	haben	bedroht
ihr	habt	bedroht
sie	haben	bedroht

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedroht
du	hattest	bedroht
er/sie/es	hatte	bedroht
wir	hatten	bedroht
ihr	hattet	bedroht
sie	hatten	bedroht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das bedeutet für das aktive Wahlrecht, dass der Wähler mit Zwang bedroht oder manipuliert wird.

de.wikipedia.org

Immer bedroht von Schlägern und Meuchelmördern, die ihnen die Gilde auf den Hals hetzt, spielen und propagieren sie freie Musik.

de.wikipedia.org

Die versicherten Objekte dürfen aus diesem Grunde nicht durch dieselben Ereignisse (wie Naturkatastrophen) bedroht werden.

de.wikipedia.org

Diese wirksamen Rezepte zu veröffentlichen würden seine Existenz bedrohen.

de.wikipedia.org

Eine junge Frau, welche ihn mit einer Pistole bedroht und ausrauben will, wird schließlich von der Alien-Mutantin niedergeschlagen und gemeinsam in das Labor gebracht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Immer stärker eingeschränkter Zugang zu Land bedroht die Lebensgrundlage der ländlichen Bevölkerung.

www.giz.de

Increasingly restricted access to land threatens rural livelihoods

www.giz.de

Seit Jahrzehnten anhaltender Raubbau bedroht diese Ressourcen zunehmend und führt zu ihrem Verlust sowie zu Folgeschäden, wie Bodenerosion und Verlust von Ackerflächen.

www.giz.de

These resources have been increasingly threatened by decades of destructive exploitation, leading to depletion and to further subsequent damage, such as soil erosion and the loss of arable land.

www.giz.de

Dies führt zur Instabilität der Ökosysteme und bedroht die Bereitstellung von Ökosystemdienstleistungen.

www.giz.de

This leads to ecosystem instability and threatens the provision of ecosystem services.

www.giz.de

Brasiliens Wirtschaftswachstum bedroht zunehmend einzigartige Biodiversitäts-Hotspots und Ökosysteme.

www.giz.de

Brazil’s economic growth is increasingly threatening unique biodiversity hotspots and ecosystems.

www.giz.de

Sie muss die Positionierung des Geschäftsmodells vor strategischen Risiken schützen, die das Vermögen bedrohen.

www.rolandberger.de

It must protect the positioning of the business model from strategic risks that threaten assets.

www.rolandberger.de