немецкий
английский
I. be·ru·hi·gend ПРИЛ.
1. beruhigend (ruhig machend):
- beruhigend
-
- beruhigend Musik, Bad, Massage
-
2. beruhigend МЕД. (ruhigstellend):
- beruhigend
-
I. be·ru·hi·gen* [bəˈru:ɪgn̩] ГЛ. перех.
1. beruhigen (beschwichtigen):
2. beruhigen (ruhig machen):
II. be·ru·hi·gen* [bəˈru:ɪgn̩] ГЛ. возвр. гл.
1. beruhigen (ruhig werden):
английский
немецкий
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe | beruhigt |
|---|---|---|
| du | hast | beruhigt |
| er/sie/es | hat | beruhigt |
| wir | haben | beruhigt |
| ihr | habt | beruhigt |
| sie | haben | beruhigt |
| ich | hatte | beruhigt |
|---|---|---|
| du | hattest | beruhigt |
| er/sie/es | hatte | beruhigt |
| wir | hatten | beruhigt |
| ihr | hattet | beruhigt |
| sie | hatten | beruhigt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Zentrum allen Übels scheint die Schwanenklause zu sein, in der Glücksspiel betrieben wird und die Arbeiter schon einmal vor Schichtbeginn reichlich dem Alkohol zusprechen.
de.wikipedia.org Alle Untertanen waren ihm direkt unterstellt, auch wenn viele Militärangehörige die Steuereinnahmen eines Gebietes zu ihrer Finanzierung zugesprochen bekamen.
de.wikipedia.org Zuvor konnte er aber noch anderen Überlebenden Mut zusprechen und sie davon überzeugen, ihren Organspendeausweis auszufüllen.
de.wikipedia.org Den Vagabunden die versprochene Heimat zusprechen oder nicht?
de.wikipedia.org 1952 bekam er dann die Stadtrechte zugesprochen und überschritt Mitte der 1960er-Jahre die Großstadtmarke von 100.000 Einwohnern.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.bikerwelt.at Während am nächsten Tag vor Albanien die ersten Klingeltöne durch den Raum schwirren und die beruhigende SMS eintrifft, dass man sich wieder im Netz befindet, bemühen wir gegen 17:30 Uhr das an Bord befindliche Festnetztelefon, für das man sich eine Karte (6,- Euro) im Bord-Shop besorgen kann.
[...]
While the next day before Albania the first ringing tones whirr through the space and the reassuring SMS arrives that one is again in the net, we trouble about 17:30 o'clock the festival net phone located on board, you can buy a card (6 euros) in the board shop for it.
[...]
www.bmw.com Das Zusammenspiel von den vielfältigen BMW ConnectedDrive Services & Apps und den intelligenten Fahrerassistenzsysteme unterstützt BMW Fahrer in jeder Hinsicht – sei es für mehr Komfort, Entertainment während der Fahrt oder für das beruhigende Gefühl von Sicherheit auf allen Wegen.
[...]
The interplay between the many and varied BMW ConnectedDrive Services & Apps and the intelligent Driver Assistance systems supports BMW drivers in every respect – be it for more comfort, entertainment during the journey or that reassuring feeling of safety on all routes.
[...]
www.bikerwelt.at Während am nächsten Tag vor Albanien die ersten Klingeltöne durch den Raum schwirren und die beruhigende SMS eintrifft, dass man sich wieder im Netz befindet, bemühen wir gegen 17:30 Uhr das an Bord befindliche Festnetztelefon, für das man sich eine Karte ( 6, - Euro ) im Bord-Shop besorgen kann.
[...]
While the next day before Albania the first ringing tones whirr through the space and the reassuring SMS arrives that one is again in the net, we trouble about 17:30 clock the festival net phone located on board, you can buy a card ( 6 euros ) in the board shop for it.
[...]
www.a1.net Für Jung und Alt ist es besonders beruhigend, in jeder Situation mit anderen Menschen in Kontakt treten zu können”, erklärt Dipl.-Ing. Dr. Boris Nemsic, CEO Telekom Austria Gruppe und CEO mobilkom austria.
[...][...]
It is particularly reassuring for both young and old to be able to contact others in any given situation,” explains Dr. Boris Nemsic, CEO Telekom Austria Group and CEO mobilkom austria.
[...][...]
www.aquadivo.com Die Edelsteinstein-Tischbrunnen Serie Lydia ist zauberhaft schön - ist kompakt und flexibel - ist voller Energie und Power - ist elegant und effektiv - ist innovativ und qualitativ - ist strahlend und mystisch - ist leise und beruhigend.
[...][...]
The gemstone table fountain series Lydia is magical beautiful - is compact and flexible - is full of energy and power - is elegant and effective - is innovative and quality - is brilliant and mystical - is quiet and reassuring.
[...]