BESÄNFTIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·sänf·ti·gen* [bəˈzɛnftɪgn̩] ГЛ. перех.

jdn/etw besänftigen

to calm sb/sth [down]

jdn/etw besänftigen

to soothe [or placate] sb/sth

jds Zorn besänftigen

to calm sb down

jds Zorn besänftigen

to soothe sb's anger

jdm das Gemüt besänftigen

to soothe sb's feelings

sie war nicht zu besänftigen

she was inconsolable

II. be·sänf·ti·gen* [bəˈzɛnftɪgn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. besänftigen

to calm [or брит. a. quieten] down [or америк. a. quiet]

sich вин. besänftigen

to cool down [or off]

sich вин. besänftigen Sturm, Unwetter

to die down

sich вин. besänftigen Sturm, Unwetter

to subside офиц.

английский

немецкий

to smooth away ⇆ sth перенос.

etw besänftigen

to mollify sb

jdn besänftigen [o. beschwichtigen]

to propitiate sb

jdn besänftigen

to conciliate sb

jdn besänftigen [o. beschwichtigen]

to assuage sb's grief

jds Kummer besänftigen

to quell sb's anger

jds Zorn besänftigen

a soft answer [turneth away wrath] saying

mit ein bisschen Ruhe kann man so manchen Zorn besänftigen

to quiet sb/sth

jdn/etw besänftigen

Präsens

ich	besänftige
du	besänftigst
er/sie/es	besänftigt
wir	besänftigen
ihr	besänftigt
sie	besänftigen

Präteritum

ich	besänftigte
du	besänftigtest
er/sie/es	besänftigte
wir	besänftigten
ihr	besänftigtet
sie	besänftigten

Perfekt

ich	habe	besänftigt
du	hast	besänftigt
er/sie/es	hat	besänftigt
wir	haben	besänftigt
ihr	habt	besänftigt
sie	haben	besänftigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besänftigt
du	hattest	besänftigt
er/sie/es	hatte	besänftigt
wir	hatten	besänftigt
ihr	hattet	besänftigt
sie	hatten	besänftigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist obligatisch ein Ritual zu vollziehen, um die Geister der Ahnen zu besänftigen, bevor der Aufstieg beginnen kann.

de.wikipedia.org

Durch seine Verständnislosigkeit reizt er sie zu immer heftigerer Wut und Erbitterung, obwohl er sie eigentlich besänftigen und in seinem Sinne zur Vernunft bringen will.

de.wikipedia.org

Der Mensch sollte die Natur keineswegs zerstören und wenn er den Wald durchquert, dann sollte er die Geister besänftigen.

de.wikipedia.org

Es gab vielfältige Tabus, die bei der Jagd oder Verarbeitung der tierischen Produkte zu beachten waren, um die entsprechenden Geister zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Dem Besucher gelingt es, die Geister zu besänftigen (in einigen Fällen werden sie auch getötet) und das Gebäude so von seinem Fluch zu befreien.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

BESÄNFTIGEND Die komplett überarbeitete Gesamtkomposition des Pflegeöls Mandel Johanniskraut pflegt und schützt sensible und trockene Haut mit beruhigendem Mandelöl sowie Heilpflanzenauszügen aus Hopfen und Johanniskraut - auch bei Neurodermitis.

www.viawala.de

Calming The completely re-formulated composition of Almond St. John swort Body Oil moisturises and protects sensitive, dry skin ( including dermatitis ) with soothing almond oil and medicinal herb extracts from hops and St. John? s wort.

www.viawala.de

Wer Freunde will, besänftige sein Blut.“ Auch Kastner sagt:

www.polzer.net

Who wants delight, must calm the blood."

www.polzer.net

Seine bedeutungsvolle und würdevolle Geste scheint gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und die Aufregung ringsum zu besänftigen:

mv.vatican.va

His calm imperious gesture seems to both command attention and placate the surrounding agitation.

mv.vatican.va

Cera alba - Frankreich besänftigt und lädt zum Träumen ein

taoasis.com

Cera alba - France soothes and invites you to dream

taoasis.com

Er wird gelobt als Verbündeter der Liebende…lässt alle Schutzwälle einstürzen; befreit von den Fesseln und verleiht Fröhlichkeit, besänftigt jede Furcht in ängstlichen Seelen und lässt jede Frostigkeit zerschmelzen.

www.capritourism.com

It’s been praised as an ally to lovers… it lets defenses fall away, frees us from our reins and gives cheer, placates every fear in fearful souls and melts frigidity.

www.capritourism.com