BESCHREITEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·schrei·ten* ГЛ. перех. неправ. высок.

1. beschreiten (begehen):

etw beschreiten

to walk on sth

einen Pfad beschreiten

to walk along a path

2. beschreiten (einschlagen):

einen Weg beschreiten

to follow [or pursue] a course

einen neuen Weg beschreiten

to change tack [or direction]

einen neuen Weg beschreiten

to apply different methods

Rechts·weg <-(e)s, -e> СУЩ. м. kein мн.

Rechtsweg

legal process

jdm steht der Rechtsweg offen

sb has recourse to legal action [or the courts]

den Rechtsweg beschreiten высок.

to take legal action

den Rechtsweg beschreiten высок.

to go to [the] court[s]

ordentlicher Rechtsweg

due course of law

vorgeschriebener Rechtsweg

due process of law

den Klageweg beschreiten высок.

to institute legal proceedings

den Klageweg beschreiten высок.

to take legal action

den Klageweg beschreiten высок.

to sue

den Amtsweg beschreiten высок.

to go through official channels

den Rechtsweg beschreiten высок.

to take legal action

den Rechtsweg beschreiten высок.

to go to [the] court[s]

английский

немецкий

перенос. to take the high road

den rechten Weg beschreiten высок.

to blaze a trail [or path] перенос.

neue Wege beschreiten перенос.

Präsens

ich	beschreite
du	beschreitest
er/sie/es	beschreitet
wir	beschreiten
ihr	beschreitet
sie	beschreiten

Präteritum

ich	beschritt
du	beschrittest
er/sie/es	beschritt
wir	beschritten
ihr	beschrittet
sie	beschritten

Perfekt

ich	habe	beschritten
du	hast	beschritten
er/sie/es	hat	beschritten
wir	haben	beschritten
ihr	habt	beschritten
sie	haben	beschritten

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschritten
du	hattest	beschritten
er/sie/es	hatte	beschritten
wir	hatten	beschritten
ihr	hattet	beschritten
sie	hatten	beschritten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Besonderheit des Rechtswegs in der Finanzgerichtsbarkeit besteht darin, dass es hier nur zwei Instanzen gibt.

de.wikipedia.org

Damit ist die Pflicht zur Benutzung solcher Wege in vielen Fällen auf dem Rechtsweg anfechtbar.

de.wikipedia.org

Außerdem versuchten Umweltgruppen, den Bau des Hafens auf dem Rechtsweg zu verhindern.

de.wikipedia.org

Für Streitigkeiten über Entschädigungsansprüche nach § 65 ist der ordentliche Rechtsweg zu den Zivilgerichten gegeben (Abs.

de.wikipedia.org

Zuvor war der Rechtsweg zu den Verwaltungsgerichten eröffnet gewesen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie heute zu beschreiten und die zahlreichen blumengeschmückten Patios mit Brunnen, römischen Statuen und Balkonen zu bewundern, ist jenen vorbehalten, die in diesem Hotel absteigen.

www.red2000.com

To walk on them today and discover the flower-filled patios with fountains, Roman statues and balconies is a privielge of the guests of the hotel.

www.red2000.com