BESEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·se·hen* неправ. ГЛ. перех.

jdn/etw besehen

to look at sb/sth

jdn/etw besehen

to have a look at sb/sth

etw näher besehen

to inspect [or examine] sth closely

II. be·se·hen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. besehen (sich betrachten):

sich вин. besehen

to look at oneself

na, besiehst du dich wieder im Spiegel?

are you admiring yourself in the mirror again?

2. besehen (betrachten):

sich дат. etw besehen

to [have a] look at sth

sich дат. die Radieschen von unten ansehen [o. besehen] [o. betrachten] können шутл. жарг.

to be pushing up [the] daisies шутл.

bei Licht besehen [o. betrachtet] перенос.

[when] seen in the light of day

bei Licht besehen [o. betrachtet] перенос.

on closer consideration

etw mit fachmännischem Auge besehen

to examine sth with the eye of an expert

английский

немецкий

to be pushing up [the] daisies смягч. шутл.

sich дат. die Radieschen von unten besehen смягч. шутл.

Präsens

ich	besehe
du	besiehst
er/sie/es	besieht
wir	besehen
ihr	beseht
sie	besehen

Präteritum

ich	besah
du	besahst
er/sie/es	besah
wir	besahen
ihr	besaht
sie	besahen

Perfekt

ich	habe	besehen
du	hast	besehen
er/sie/es	hat	besehen
wir	haben	besehen
ihr	habt	besehen
sie	haben	besehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	besehen
du	hattest	besehen
er/sie/es	hatte	besehen
wir	hatten	besehen
ihr	hattet	besehen
sie	hatten	besehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei epigäischer (oberirdischer) Keimung wie beim Radieschen gelangen sie aus der Samenschale über die Erdoberfläche, ergrünen dort und tragen anschließend zur Nährstoffproduktion bei.

de.wikipedia.org

Radieschenschneider sind Küchengeräte, mit denen Radieschen mehrfach eingeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Bei Schäden an Kohlpflanzen, Radieschen und Rettichen durch Erdflöhe im Hausgarten wird als Hausmittel, neben einer zügigen Jugendentwicklung, das Feuchthalten und Lockern des Erdreichs empfohlen.

de.wikipedia.org

Das Frühstück bestand zu dieser Zeit meistens aus Tee mit braunem Zucker, dazu Brot mit Butter und Radieschen.

de.wikipedia.org

Obwohl diese aussehen, als bestünden sie aus Glas oder Kunststoff, ist der Rohstoff jedoch Zucker bzw. Radieschen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Von der klassischen Darstellung, bei der das Produkt besehen, berührt oder getestet werden kann, bis hin zum innovativen Medieneinsatz.

www.messebau-keck.de

from the classic presentation where the product can be looked at, touched or tested to the innovative use of media.

www.messebau-keck.de

Bei Besehen der entsprechenden Tabellen wird außerdem zweierlei deutlich:

www.biologie.uni-hamburg.de

Two further things become clear when looking at the table:

www.biologie.uni-hamburg.de

Bei näherem Besehen und Betasten ist festzustellen, dass es Eichenstämme sind.

www.oobe.ch

When nearer looking at and touching it, I can determine, that these trunks are from oak.

www.oobe.ch