BESTÜCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·stü·cken* ГЛ. перех.

1. bestücken (ausstatten):

etw [mit etw дат.] bestücken

to stock sth [with sth]

mit etw дат. gut bestückt sein

to have a good supply [or stock] of sth

mit etw дат. gut bestückt sein

to be armed with sth шутл.

etw wieder [neu] bestücken

to restock sth

2. bestücken ВОЕН.:

bestücken

to equip

einen Soldat mit Waffen bestücken

to arm a soldier

gut bestückt

well-armed

gut bestückt

armed to the teeth разг.

Запись в OpenDict

bestücken ГЛ.

etw bestücken ТЕХН.

to populate sth

английский

немецкий

to load sth (components into a device) ТЕХН.

etw bestücken

to retool sth

etw mit neuen Maschinen bestücken

to populate sth

etw bestücken

to seed sth

etw bestücken [o. ausstatten]

to feed sth

etw bestücken

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw дат. bestücken

Präsens

ich	bestücke
du	bestückst
er/sie/es	bestückt
wir	bestücken
ihr	bestückt
sie	bestücken

Präteritum

ich	bestückte
du	bestücktest
er/sie/es	bestückte
wir	bestückten
ihr	bestücktet
sie	bestückten

Perfekt

ich	habe	bestückt
du	hast	bestückt
er/sie/es	hat	bestückt
wir	haben	bestückt
ihr	habt	bestückt
sie	haben	bestückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestückt
du	hattest	bestückt
er/sie/es	hatte	bestückt
wir	hatten	bestückt
ihr	hattet	bestückt
sie	hatten	bestückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Satteldach ist an jeder Seite mit kleinen Gauben bestückt, über dem Chor ist es abgewalmt.

de.wikipedia.org

Für die Dreharbeiten wurde das Gebäude komplett neu „mit gekauften und geliehen Dingen“ bestückt.

de.wikipedia.org

Bis zum Anschluss an die Stromversorgung waren die beiden Kronleuchter mit Kerzen bestückt und wurden zum Anzünden heruntergelassen.

de.wikipedia.org

Theoretisch lassen sich sogar mit Sprengmitteln bestückte Wiederaufnahmesicherungen anbringen, allerdings rät die Handlungsanweisung explizit davon ab, um Gefährdungen für Personen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Es ist die letzte Variante, die mit einem PowerPC-Prozessor bestückt ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ziel war es, die botanischen Gärten in Holland mit möglichst vielen Pflanzen aus Java zu bestücken.

www.sinass.de

The objective was to stock Holland ’ s botanical gardens with as many native Javanese plants as possible.

www.sinass.de

Unser bestens sortierter Skiverleih für alle Leistungsklassen wird jährlich von Grund auf neu bestückt, d.h. in der Weihnachtszeit bekommt jeder Kunde eine nagelneue Ausrüstung.

www.winklmoosalm.de

Our well-assorted ski rental for all performance levels is stocked with new gear annually, i.e. at Christmas time every client receives brand-new equipment.

www.winklmoosalm.de

* Fünf neue Sets mit den wichtigsten Zubehören für Heimwerker * Individuell bestückt mit attraktiven Bosch-Handwerkzeugen * Robuste Koffer für maximalen Schutz des Zubehörs mehr

www.bosch.de

* Five new sets with the most important accessories for do-it-yourselfers * Individually stocked with attractive Bosch hand tools * Robust cases for maximum protection of the accessories more

www.bosch.de

Die Minibars sind mit organischen Getränken bestückt.

amadi-park.hotelsofamsterdam.net

The minibars are stocked with organic drinks.

amadi-park.hotelsofamsterdam.net

Dass Martin ’ s Weinkeller gut bestückt ist, versteht sich von selbst!

www.mathisfood.ch

It goes without saying that Martin ’ s wine cellar is well stocked!

www.mathisfood.ch