BETRÜBT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·trübt ПРИЛ.

betrübt

sad

[über etw вин.] betrübt sein

to be sad [about sth]

be·trü·ben* ГЛ. перех.

jdn [mit etw дат.] betrüben

to sadden sb [with sth]

jdn [mit etw дат.] betrüben

to cause sb distress [with sth]

es betrübt mich ...

it saddens [or grieves] me ...

zutiefst betrübt

greatly [or extremely] saddened

himmelhoch jauchzend[, zu Tode betrübt]

on top of the world [or over the moon] [, down in the dumps]

ihre Stimmung schwankt zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt

her moods change from being up one minute to down the next

ihre Stimmung schwankt zwischen himmelhoch jauchzend und zu Tode betrübt

one minute she's as high as a kite, the next she's down in the dumps

seine Untreue betrübt mich tief

his unfaithfulness deeply saddens me

английский

немецкий

sorrowfully

betrübt

heartsick

tief betrübt высок.

woefully

betrübt

sorrowful at

betrübt über +вин.

to grieve over sth

über etw вин. betrübt sein высок.

to grieve sb (make sad)

jdn betrüben

Präsens

ich	betrübe
du	betrübst
er/sie/es	betrübt
wir	betrüben
ihr	betrübt
sie	betrüben

Präteritum

ich	betrübte
du	betrübtest
er/sie/es	betrübte
wir	betrübten
ihr	betrübtet
sie	betrübten

Perfekt

ich	habe	betrübt
du	hast	betrübt
er/sie/es	hat	betrübt
wir	haben	betrübt
ihr	habt	betrübt
sie	haben	betrübt

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrübt
du	hattest	betrübt
er/sie/es	hatte	betrübt
wir	hatten	betrübt
ihr	hattet	betrübt
sie	hatten	betrübt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre Einstellung zur buddhistischen Praxis sei „zutiefst konservativ.

de.wikipedia.org

Obwohl von ihr zutiefst enttäuscht, hilft er der Gangsterbraut dabei, nicht in die Hände der Polizei zu geraten.

de.wikipedia.org

Zutiefst enttäuscht von seiner Erzeugerin beendet auch der Sohn mit derselben Waffe im selben Lehnstuhl sein Leben, das er als vergeudet und sinnentleert sieht.

de.wikipedia.org

Sie war von seiner Unschuld zutiefst überzeugt und versuchte ihn zu Zuversicht und Durchhaltewillen zu bewegen.

de.wikipedia.org

Als sie sah wie ihr Sohn mit den Fingern aus einer Almosenschale aß war sie zutiefst geschockt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

König Aquamarin ist sehr betrübt, da er sein Herz aus purem Aquamarin nicht mehr hat.

www.terra-mineralia.de

King Aquamarin is very sad, since he does not have his heart made of pure aquamarin any more.

www.terra-mineralia.de

Sie waren sehr betrübt, verglichen sich aber, das Beste zu tun und beisammen zu bleiben.

www.grimmstories.com

They were very sad, but were determined to stay together and make the best of it.

www.grimmstories.com

Sie waren sehr betrübt, verglichen sich aber, das Beste zu tun und beisammen zu bleiben.

www.grimmstories.com

They were very sad, but were determined to stay together and make the best of it.

www.grimmstories.com