DÖSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

dö·sen [ˈdø:zn̩] ГЛ. неперех. разг.

[vor sich вин. hin] dösen: to doze [away]

[vor sich вин. hin] dösen: to drowse

Do·sen

Dosen мн. от Dosis

Do·sis <-, Dosen> [ˈdo:zɪs, мн. ˈdo:zn̩] СУЩ. ж.

Dosis: dose

Dosis: dosage

in kleinen Dosen: in small doses

in kleinen Dosen: in small doses

in Dosen: in tins

английский

немецкий

drowse: dösen разг.

doze: dösen разг.

snooze: dösen

to dose up ⇆ sb [with sth]: jdm hohe Dosen [von etw дат.] verabreichen

to dose up ⇆ oneself [with sth]: hohe Dosen [von etw дат.] [ein]nehmen

to play a coconut shy: eine Runde Dosen werfen

stacked cans: aufgestapelte Dosen

can: in (Konserven-)Dosen füllen

Präsens
ich	döse
du	döst
er/sie/es	döst
wir	dösen
ihr	döst
sie	dösen

Präteritum
ich	döste
du	döstest
er/sie/es	döste
wir	dösten
ihr	döstet
sie	dösten

Perfekt
ich	habe	gedöst
du	hast	gedöst
er/sie/es	hat	gedöst
wir	haben	gedöst
ihr	habt	gedöst
sie	haben	gedöst

Plusquamperfekt
ich	hatte	gedöst
du	hattest	gedöst
er/sie/es	hatte	gedöst
wir	hatten	gedöst
ihr	hattet	gedöst
sie	hatten	gedöst

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in Dosen: in tins

in kleinen Dosen: in small doses

to dose up ⇆ sb [with sth]: jdm hohe Dosen [von etw дат.] verabreichen

to dose up ⇆ oneself [with sth]: hohe Dosen [von etw дат.] [ein]nehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Medikament, das die Gewichtsabnahme unterstützen soll, soll es nach mehrwöchiger Einschleichung in einer Dosis von 3,0 mg täglich gespritzt werden.

de.wikipedia.org

Hierbei ist ein spezifisches Dosis-Mischungsverhältnis zum schmerzstillenden Opioid nicht zu beachten, da die Aufnahme in die zentralen Strukturen (Gehirn bzw. Rückenmark) zu vernachlässigen ist.

de.wikipedia.org

Qualitative Bioassays untersuchen, wie hoch die Dosis der interessierenden Substanz sein muss, um eine bestimmte Wirkung auszulösen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Liedes ist zu hören, wie Eminem eine Dosis Pillen einnimmt und zu Boden geht.

de.wikipedia.org

In kleiner Dosis und einmal aufgetragen, wirkt Ingwersaft in den meisten Fällen orgasmusfördernd.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ob es einige Zeit, dauert auf Facebook heraus zu dösen oder zu plaudern oder ein entspannendes Bad eines Abends mit einem Glas Wein genießt und Ihr Gehirn eine Stunde lang abwickelt und abstellt oder, zwei helfen, Druck an der Bucht während der Dienstreise zu halten.

[...]

travelwired.com

[...]

Whether it’s taking some time out to doze or chat on Facebook, or enjoying a relaxing bath of an evening with a glass of wine, unwinding and turning your brain off for an hour or two will help to keep stress at bay during business travel.

[...]

travelwired.com

[...]

Viele der Tiere dösen am Strand oder in den Dünen ( Bild 81 kB ) und erholen sich vom tagelangen Fischzug im offenen Meer.

[...]

www.reisealbum.de

[...]

Many sea lions doze ( 81 kB ) either on the beach or in the dunes or simply get some rest from catching fish in the open sea.

[...]

www.reisealbum.de

[...]

"Eine Ameise auf den Umzug nicht mehr als ein Dösen Ochsen."