Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
капиталовложения
dark

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] ПРИЛ.

1. dunkel (ohne Licht):

dunkel
dark
dunkel sein/werden
to be/get dark

2. dunkel (düster in der Farbe):

dunkel
dark
dunkles Brot
brown bread
ein Dunkles, bitte!
≈ a dark beer, please!
ein Dunkles, bitte!
≈ a [pint/half of] bitter, please! брит.

3. dunkel (tief):

dunkel
deep

4. dunkel (unklar):

dunkel
vague

5. dunkel уничиж. (zwielichtig):

dunkel
shady
ein dunkles Kapitel der Geschichte
a dark chapter in history

Выражения:

im Dunkeln ist gut munkeln посл.
the dark is good for lovers
jdn im Dunkeln lassen
to leave sb in the dark
noch im Dunkeln liegen
to remain to be seen
im Dunkeln tappen
to be groping around [or about] in the dark

II. dun·kel <dunkler, am dunkelsten> [ˈdʊŋkl̩] НАРЕЧ.

dunkel
darkly

I. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] ГЛ. неперех. безл. гл.

1. dunkeln +haben высок. (Abend werden):

dunkeln
to grow dark

2. dunkeln +sein (nachdunkeln):

dunkeln
to become darker
dunkeln
to darken

II. dun·keln [ˈdʊŋkl̩n] ГЛ. перех. +haben редко (künstlich nachdunkeln)

etw dunkeln
to darken sth

Dun·kel <-s> [ˈdʊŋkl̩] СУЩ. ср. kein мн. высок.

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel
darkness
das Dunkel der Nacht лит.
the darkness of the night лит.

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel
mystery

Выражения:

im Dunkel der Vorzeit
in the mists of time [or dim and distant past]
in Dunkel gehüllt sein
to be shrouded in mystery

Dün·kel <-s> [ˈdʏŋkl̩] СУЩ. м. kein мн. уничиж.

Dünkel
arrogance
dunkle Anmutungen
presentation
английский
английский
немецкий
немецкий
dark matter
dunkle Materie спец.
racketeering
dunkle Machenschaften уничиж. pl
undereye circles
dunkle Augenringe
to be sloe-eyed (having dark slanted eyes)
dunkle Mandelaugen haben
lowlights pl
dunkle Strähnchen

Klett Словарь биологических терминов

dark pigmented
dunkel pigmentiert
Präsens
ichdunkle / dunkele
dudunkelst
er/sie/esdunkelt
wirdunkeln
ihrdunkelt
siedunkeln
Präteritum
ichdunkelte
dudunkeltest
er/sie/esdunkelte
wirdunkelten
ihrdunkeltet
siedunkelten
Perfekt
ichhabegedunkelt
duhastgedunkelt
er/sie/eshatgedunkelt
wirhabengedunkelt
ihrhabtgedunkelt
siehabengedunkelt
Plusquamperfekt
ichhattegedunkelt
duhattestgedunkelt
er/sie/eshattegedunkelt
wirhattengedunkelt
ihrhattetgedunkelt
siehattengedunkelt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben
to have [dark/red] rings [a]round one's eyes
dunkle Kanäle
dubious channels
dunkle Machenschaften
sinister machinations [or intrigues]
dunkle Anmutungen
presentation
dunkle Ringe [unter den Augen]
dark rings [under one's eyes]
this premonition of defeat ...
die dunkle Ahnung einer bevorstehenden Niederlage ...
a dark cloud suddenly blotted out the sun
eine dunkle Wolke schob sich plötzlich vor die Sonne
she had dark shadows under her eyes
sie hatte dunkle Ringe unter den Augen
to begrime sth
etw beschmutzen (sodass dunkle Flecken entstehen)
the turbidity of the clouds indicated a bad storm was arriving
die dunkle Wolkenwand deutete darauf hin, dass sich ein heftiges Gewitter zusammenbraute

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der neue Sound und die Anmutung der Platte überraschte Medien, Fans und Kritiker zugleich.
de.wikipedia.org
Der Garten ist im Gegensatz zur eher wilden Anmutung der Insel streng geometrisch angelegt.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus weist die laminierte Zarge eine höhere mechanische Stabilität auf, und die nahtlose, geschwungene Form verleiht dem Instrument eine modernere Anmutung.
de.wikipedia.org
Daran lasse schon allein die Anmutung keinerlei Zweifel: Ausstattung und Kostümbild seien betont unbunt, lichte Momente sehr selten.
de.wikipedia.org
Der karg und streng wirkende Würfel hat eine sehr individuelle Anmutung.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Es entführt uns auf eine unvergessliche Reise mit der jungen Hauptfigur Evelyn, die zum Auftakt einer packenden Geschichte voll dunkler Abenteuer in ihrem Garten einen verschollenen Forscher entdeckt.
www.teneues.com
[...]
Embark on a memorable journey with young Evelyn as she finds a lost explorer in her garden— and begins a haunting tale of dark adventure.
www.teneues.com
[...]
Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.
universes-in-universe.org
[...]
South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".
universes-in-universe.org
[...]
Für die noch immer offenen Fragen der Strukturbildung und der Evolution des Universums ist es sehr interessant zu wissen, ob Neutrinos signifikant zu dieser dunklen Materie beitragen oder nicht.
[...]
www.physik.uni-mainz.de
[...]
It is very interesting to know, especially for the still open questions of structure formation and the evolution of the universe, whether neutrinos contribute to this dark matter in a significant way or not.
[...]
www.physik.uni-mainz.de
[...]
Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.
[...]
www.mpa-garching.mpg.de
[...]
There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.
[...]
www.mpa-garching.mpg.de
[...]
Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen
[...]
www.poeckl.at
[...]
Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins
[...]
www.poeckl.at

Поиск в словаре

Искать перевод "dunkle" в других языках

немецкий
эльфийский