Переводы „durchbringen“ в словаре немецко » английский

durch|brin·gen [ˈdʊrçbrɪŋən] ГЛ. перех. неправ.

1. durchbringen (durchsetzen):

etw [bei jdm] durchbringen

to push sth through [with sb]

einen Änderungsantrag im Parlament durchbringen

to have an amendment ratified in parliament

sie hat beim Chef ihre Gehaltserhöhung durchgebracht

she managed to get the boss to approve her pay rise

jdn durchbringen

to get sb elected

2. durchbringen (für Unterhalt sorgen):

jdn durchbringen

to support [or provide for] sb

sich вин. durchbringen

to get by

sich вин. mehr schlecht als recht [o. kümmerlich] [o. mühsam] durchbringen

to scrape by

3. durchbringen (ausgeben):

etw [für etw вин.] durchbringen

to get through [or разг. blow] sth [on sth]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. durchbringen

to get by

einen Änderungsantrag im Parlament durchbringen

to have an amendment ratified in parliament

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein Vater, ein renommierter Tischler mit Design-Fähigkeiten, musste insgesamt sechs Kinder als Alleinerziehender durchbringen.

de.wikipedia.org

Als er 1853–1856 erneut Justizminister wurde, konnte er seine Gesetzeseingaben doch noch erfolgreich durchbringen.

de.wikipedia.org

Dabei werden zunächst die jüngsten Larven gefressen und die ältesten Larven durchgebracht.

de.wikipedia.org

Der adlige Bitjagoffski, der sein Vermögen durchgebracht hat, soll die Aufwiegelung organisieren.

de.wikipedia.org

Sein Vater verschwand in den Wirren der Nachkriegszeit, und so musste seine Mutter ihre drei Kinder alleine durchbringen.

de.wikipedia.org

Solche Änderungen dürfen nicht mittels Dringlichkeitserlassen durchgebracht werden.

de.wikipedia.org

Dieser war jedoch ein vergnügungssüchtiger Mensch, ein Spieler, der das Vermögen des Klosters in den darauf folgenden Jahren verprasste und durchbrachte.

de.wikipedia.org

Seine Mutter musste ihre vier Kinder als Landarbeiterin durchbringen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Karriere beendet und er musste mit schweren körperlichen Arbeiten seine Familie durchbringen.

de.wikipedia.org

Das Spiel endet, wenn einer seine letzte Karte durchgebracht hat und ablegen kann, ohne eine neue Karte zu ziehen.

de.wikipedia.org