DURCHDRINGEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

durch·drin·gend ПРИЛ.

durchdringend

piercing

durchdringender Blick/durchdringendes Geräusch/durchdringende Stimme

piercing [or penetrating] gaze/noise/voice

durchdringender Geruch

pungent [or penetrating] smell

durchdringender Gestank

penetrating stench

durchdringende Kälte/durchdringender Wind

biting cold/wind

durchdringender Schmerz

excruciating pain

durch|drin·gen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. durchdringen (durch etw dringen):

[durch etw вин.] durchdringen

to come through [sth]

2. durchdringen (vordringen):

[bis zu jdm] durchdringen

to carry through [as far as sb]

ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch

their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall]

3. durchdringen (erreichen):

zu jdm durchdringen

to get as far as sb

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen

the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

4. durchdringen (sich durchsetzen):

[bei jdm/in etw дат.] mit etw дат. durchdringen

to get sth accepted [by sb/sth]

durch·drin·gen*² [dʊrçˈdrɪŋən] ГЛ. перех. неправ.

1. durchdringen (durch etw dringen):

etw durchdringen

to penetrate sth

2. durchdringen высок.:

jdn durchdringen

to pervade sb

Запись в OpenDict

durchdringen ГЛ.

etw. durchdringen (ein Thema in aller Komplexität verstehen) высок.

to fathom out sth

английский

немецкий

piercingly

durchdringend

overpowering smell

durchdringend

pervasively

durchdringend

stabbing fear, memory

durchdringend

tangy smell

durchdringend

reedy

durchdringend

penetrate

durchdringen

Präsens

ich	durchdringe
du	durchdringst
er/sie/es	durchdringt
wir	durchdringen
ihr	durchdringt
sie	durchdringen

Präteritum

ich	durchdrang
du	durchdrangst
er/sie/es	durchdrang
wir	durchdrangen
ihr	durchdrangt
sie	durchdrangen

Perfekt

ich	habe	durchdrungen
du	hast	durchdrungen
er/sie/es	hat	durchdrungen
wir	haben	durchdrungen
ihr	habt	durchdrungen
sie	haben	durchdrungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchdrungen
du	hattest	durchdrungen
er/sie/es	hatte	durchdrungen
wir	hatten	durchdrungen
ihr	hattet	durchdrungen
sie	hatten	durchdrungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein lauter und durchdringender Gesang besteht aus glockenartigen Flöttönen, die die Rotbauchwürger einzeln oder im Duett vortragen.

de.wikipedia.org

Die für Bes-Darstellungen charakteristische frontale, stark symmetrische Ansicht und die großen Augen mit einem durchdringend anmutenden Blick deuten möglicherweise auf eine Abschreckungs- oder Schutzfunktion hin.

de.wikipedia.org

Seine Stimme war klar und durchdringend und er verfügte über eine exzellente Technik.

de.wikipedia.org

Geistersucher und Anhänger moderner Sagen berichten, dass ein nachts im Tunnel entzündetes Streichholz sofort von einem Windstoß ausgeblasen werde und ein durchdringender Schrei ertöne.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zwei oder mehrere, sich durchdringend Motive übereinander geblendet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine Stimmung von Sonne die die Wolken knapp nicht durchdringen kann.

www.destination-montagne.ch

An atmosphere of the sun hesitating to come through the clouds.

www.destination-montagne.ch