DURCHMACHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. durch|ma·chen [ˈdʊrçmaxn̩] ГЛ. перех.

1. durchmachen (erleiden):

etw durchmachen

to go through sth

eine Krankheit durchmachen

to have an illness

harte Zeiten durchmachen

to go through hard times

2. durchmachen (durchlaufen):

etw durchmachen

to undergo [or go through] sth

eine Ausbildung durchmachen

to go through [or undergo] training

II. durch|ma·chen [ˈdʊrçmaxn̩] ГЛ. неперех. разг.

1. durchmachen (durchfeiern):

bis zum anderen Morgen/die ganze Nacht durchmachen

to make a night of it

bis zum anderen Morgen/die ganze Nacht durchmachen

to have an all-night party

2. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

to work right through

Запись в OpenDict

durchmachen ГЛ.

schwere Zeiten durchmachen (erleben, aushalten [müssen])

to come [or go] through rough times

ein Inferno der Gefühle durchmachen

to go through the whole gamut of emotions

английский

немецкий

to go through a mid-life crisis

eine Midlife-Crisis durchmachen

to go through an agonizing time

eine schwere [o. harte] Zeit durchmachen

to be in the doldrums (be in stagnant state)

eine Flaute durchmachen

to live through an experience

eine Erfahrung durchmachen

to run the gamut of sth (experience the entire range)

die ganze Skala einer S. род. durchmachen

to undergo a change

eine Veränderung durchmachen

to go through a crisis

eine Krise durchmachen

Präsens

ich	mache	durch
du	machst	durch
er/sie/es	macht	durch
wir	machen	durch
ihr	macht	durch
sie	machen	durch

Präteritum

ich	machte	durch
du	machtest	durch
er/sie/es	machte	durch
wir	machten	durch
ihr	machtet	durch
sie	machten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgemacht
du	hast	durchgemacht
er/sie/es	hat	durchgemacht
wir	haben	durchgemacht
ihr	habt	durchgemacht
sie	haben	durchgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgemacht
du	hattest	durchgemacht
er/sie/es	hatte	durchgemacht
wir	hatten	durchgemacht
ihr	hattet	durchgemacht
sie	hatten	durchgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie alle haben Veränderungen durchgemacht und sehen sich nun mit unterschiedlichen neuen Problemen und Gefahren konfrontiert.

de.wikipedia.org

Sie hat in den letzten Jahrzehnten allerdings einen starken Strukturwandel durchgemacht, wodurch im Ganzen ihre Bedeutung zurückgegangen ist.

de.wikipedia.org

Ich finde, die Zeiten haben eine ähnliche Entwicklung durchgemacht.

de.wikipedia.org

Auch hier hat man schwere Kämpfe durchgemacht, doch mit geringeren Verlusten als im Einsatz des vorausgegangenen Sommers.

de.wikipedia.org

Allerdings hat etwa die Hälfte der über 85-Jährigen eine Episode während ihres Lebens durchgemacht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Er ist entschlossen, 1 ) sie davon zu überzeugen, daß er genau weiß, was sie hat durchmachen müssen – so wie er es als kleiner Junge durchmachen mußte – indem er ihr von seiner Kindheit erzählt;

www.die-buecherecke.de

He is determined to 1 ) convince her that he knows exactly what she has gone through -- as he himself had gone through it as a boy -- by telling her about his childhood;

www.die-buecherecke.de

Das Emerald (Smaragd) ist ein leer stehendes Hotel in Bangkok, das in den 1980er Jahren eröffnet worden war, als Thailand einen sozialen Wandel durchmachte und eine beschleunigte wirtschaftliche Entwicklung erfuhr.

universes-in-universe.org

The ‘Emerald’ is a disused hotel in Bangkok, which opened its doors in the 1980s when Thailand was going through social change and an accelerated economy.

universes-in-universe.org

Das "Emerald" ist ein leer stehendes Hotel in Bangkok, das in den 1980er Jahren eröffnet worden war, als Thailand einen sozialen Wandel durchmachte und eine beschleunigte wirtschaftliche Entwicklung erfuhr.

universes-in-universe.org

The ‘Emerald’ is a disused hotel in Bangkok, which opened its doors in the 1980s when Thailand was going through social change and an accelerated economy.

universes-in-universe.org

Seht euch an, was die Rider wirklich durchmachen müssen, wenn sie am größte Mountainbike-Contest der Welt teilnehmen.

www.redbull.com

Watch for a unique insight into what riders go through when they take part in the world’s greatest mountain bike contest.

www.redbull.com

Jungen Frauen Ihre Zeit und hilfreiche Informationsmittel zur Verfügung zu stellen, kann sie mehr über ihre Körper lehren und ihnen das Selbstbewusstsein geben, das sie brauchen um die Erfahrung der Menstruation durchzumachen.

divacup.com

Giving young women your time and helpful resources can educate them about their bodies and give them the confidence they need to go through the period experience.

divacup.com