EINHALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|hal·ten неправ. ГЛ. перех.

1. einhalten (beachten):

etw einhalten

to keep to sth

eine Diät/einen Vertrag einhalten

to keep to a diet/treaty

die Spielregeln/Vorschriften einhalten

to obey [or observe] the rules

einen Termin einhalten (Verabredung)

to keep an appointment

einen Termin einhalten (Frist)

to meet a deadline

Verpflichtungen einhalten

to meet commitments

2. einhalten (beibehalten):

etw einhalten

to maintain

II. ein|hal·ten неправ. ГЛ. неперех. высок.

[mit etw дат.] einhalten

to stop [doing sth]

den Zeitplan einhalten

to stick to the timetable

den Zeitplan einhalten

to be [or stay] on schedule

die Geschwindigkeitsbeschränkung nicht einhalten

to exceed the speed limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht einhalten

to exceed the speed limit

den Dienstweg einhalten

to go through the official [or proper] channels

Richtlinien beachten [o. einhalten]

to adhere to guidelines

английский

немецкий

to meet a press deadline

einen Presseschlusstermin [o. австр. den Redaktionsschluss] einhalten

desist

einhalten высок.

to adhere to/break/sign a peace treaty

einen Friedensvertrag einhalten/brechen/unterzeichnen

to meet a deadline

einen Termin [o. Stichtag] einhalten

Präsens

ich	halte	ein
du	hältst	ein
er/sie/es	hält	ein
wir	halten	ein
ihr	haltet	ein
sie	halten	ein

Präteritum

ich	hielt	ein
du	hieltest	ein
er/sie/es	hielt	ein
wir	hielten	ein
ihr	hieltet	ein
sie	hielten	ein

Perfekt

ich	habe	eingehalten
du	hast	eingehalten
er/sie/es	hat	eingehalten
wir	haben	eingehalten
ihr	habt	eingehalten
sie	haben	eingehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingehalten
du	hattest	eingehalten
er/sie/es	hatte	eingehalten
wir	hatten	eingehalten
ihr	hattet	eingehalten
sie	hatten	eingehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit konnte die Baufrist von drei Jahren doch noch eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Sie sah sich als Idealistin des Bauberufs, die ihre Budgets peinlich genau einhielt, selbst aber kein «Flair für gewinnbringende Aufträge» hatte.

de.wikipedia.org

Diese Reifen müssen gegebenenfalls nochmal nachgearbeitet, zum Beispiel geschliffen werden, um die vom Fahrzeughersteller festgelegten Spezifikationen einzuhalten.

de.wikipedia.org

Um die hygienischen Anforderungen einzuhalten, werden dem Wohnraum definierte Luftvolumenströme zugeführt.

de.wikipedia.org

Jede nationale Bridge Organisation erfüllt bestimmte Voraussetzungen, so z. B. die Öffnung für alle Bewohner der entsprechenden Zone und das Einhalten eines gewissen ethischen Standards.

de.wikipedia.org