ADHERE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

ad·here [ədˈhɪəʳ, америк. -ˈhɪr] ГЛ. неперех.

1. adhere офиц. (stick):

to adhere [to sth]

[an etw вин.] kleben [o. высок. haften]

2. adhere (follow):

to adhere to sth rule

sich вин. an etw вин. halten

3. adhere (support):

to adhere to sth a principle

an etw дат. festhalten

4. adhere (represent):

to adhere to sth

bei etw дат. bleiben

the translator has adhered very strictly to the original text

der Übersetzer hat sich strikt an den Originaltext gehalten

to rigidly adhere to sth

eisern an etw дат. festhalten

to adhere to/break/sign a peace treaty

einen Friedensvertrag einhalten/brechen/unterzeichnen

to rigorously adhere to rules

Regeln strikt einhalten

немецкий

английский

Weltanschauungsfreiheit

freedom to adhere to philosophical beliefs

etw дат. anhaften

to adhere to sth

Richtlinien beachten [o. einhalten]

to adhere to guidelines

[auf etw дат.] haften

to adhere [or stick] [to sth]

[an etw дат./auf etw дат.] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

einer Vorstellung/Idee anhängen

to adhere to a belief/idea

an etw дат. festhalten

to adhere [or stick] to sth

Klett Словарь биологических терминов

adhere [ədˈhɪəʳ] ГЛ.

adhere

anheften

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

adhere (tyre)

adhere

haften (Reifen)

немецкий

английский

haften ПЛОТН. ДВИЖ., БЕЗОП. ДВИЖ.

adhere (tyre)

Present

I	adhere
you	adhere
he/she/it	adheres
we	adhere
you	adhere
they	adhere

Past

I	adhered
you	adhered
he/she/it	adhered
we	adhered
you	adhered
they	adhered

Present Perfect

I	have	adhered
you	have	adhered
he/she/it	has	adhered
we	have	adhered
you	have	adhered
they	have	adhered

Past Perfect

I	had	adhered
you	had	adhered
he/she/it	had	adhered
we	had	adhered
you	had	adhered
they	had	adhered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They also can generate electricity and blast it at others, adhere to metal surfaces through electromagnetism and survive in the vacuum of space.

en.wikipedia.org

A testing laboratory involved in forensic toxicology should adhere to a quality programme to ensure the best possible results and safety of any individual.

en.wikipedia.org

He could climb walls and adhere to virtually any surface.

en.wikipedia.org

History recounts that all of them decided to adhere to the treaty.

en.wikipedia.org

This assumption is contained in the to which their products adhere.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This material is also used to seal and adhere sheet metal, copper, aluminium or foil onto masonry and concrete.

www.eurobaustoff.de

Das Material wird auch zum Dichten und Kleben von Blech, Kupfer, Alu oder Folien auf Mauerwerk und Beton verwendet.

www.eurobaustoff.de

Moreover a multitude of substrates require high-quality products which adhere reliably and permanently to every ground.

www.siga.ch

Zudem erfordert eine Vielzahl an Substraten hochwertige Produkte, die auf jedem Untergrund sicher und dauerhaft kleben.

www.siga.ch

Soft PVC, on the other hand, is adhered, cut or welded.

www.eurobaustoff.de

Geklebt, geschnitten oder geschweißt wird hingegen Weich-PVC.

www.eurobaustoff.de

Double-sided or single-sided adhesive tape can be used (simply adhere over the joint).

www.eurobaustoff.de

Hierfür kann zwei- oder einseitiges Klebeband (einfach über den Stoß kleben) verwendet werden.

www.eurobaustoff.de

PROXAN JOINT TAPE FB 90 will be adhered to the joint flank of the building part with PROXAN JOINT TAPE ADHESIVE PK 11 (one-component).

www.proxan.de

PROXAN FUGENBAND FB 90 wird mit PROXAN FUGENBANDKLEBSTOFF PK 11 (einkomponentig) auf die Fugenflanken des Bauteils geklebt.

www.proxan.de