ADHERED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

ad·here [ədˈhɪəʳ, америк. -ˈhɪr] ГЛ. неперех.

1. adhere офиц. (stick):

to adhere [to sth]: [an etw вин.] kleben [o. высок. haften]

2. adhere (follow):

to adhere to sth rule: sich вин. an etw вин. halten

3. adhere (support):

to adhere to sth a principle: an etw дат. festhalten

4. adhere (represent):

to adhere to sth: bei etw дат. bleiben

the translator has adhered very strictly to the original text: der Übersetzer hat sich strikt an den Originaltext gehalten

to rigidly adhere to sth: eisern an etw дат. festhalten

to adhere to/break/sign a peace treaty: einen Friedensvertrag einhalten/brechen/unterzeichnen

to rigorously adhere to rules: Regeln strikt einhalten

немецкий

английский

Weltanschauungsfreiheit: freedom to adhere to philosophical beliefs

etw дат. anhaften: to adhere to sth

es ist einzig sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten: it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to

Richtlinien beachten [o. einhalten]: to adhere to guidelines

[auf etw дат.] haften: to adhere [or stick] [to sth]

[an etw дат./auf etw дат.] haften bleiben: to adhere [or stick] [to sth]

einer Vorstellung/Idee anhängen: to adhere to a belief/idea

Klett Словарь биологических терминов

adhere [ədˈhɪəʳ] ГЛ.

adhere: anheften

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

adhere (tyre)

adhere: haften (Reifen)

немецкий

английский

haften ПЛОТН. ДВИЖ., БЕЗОП. ДВИЖ.: adhere (tyre)

Present
I	adhere
you	adhere
he/she/it	adheres
we	adhere
you	adhere
they	adhere

Past
I	adhered
you	adhered
he/she/it	adhered
we	adhered
you	adhered
they	adhered

Present Perfect
I	have	adhered
you	have	adhered
he/she/it	has	adhered
we	have	adhered
you	have	adhered
they	have	adhered

Past Perfect
I	had	adhered
you	had	adhered
he/she/it	had	adhered
we	had	adhered
you	had	adhered
they	had	adhered

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to adhere strictly to the terms: sich вин. genau an die Bedingungen halten

to rigidly adhere to sth: eisern an etw дат. festhalten

the translator has adhered very strictly to the original text: der Übersetzer hat sich strikt an den Originaltext gehalten

to rigorously adhere to rules: Regeln strikt einhalten

to adhere to/break/sign a peace treaty: einen Friedensvertrag einhalten/brechen/unterzeichnen

[auf etw дат.] haften: to adhere [or stick] [to sth]

[an etw дат./auf etw дат.] haften bleiben: to adhere [or stick] [to sth]

Weltanschauungsfreiheit: freedom to adhere to philosophical beliefs

an etw дат. festhalten: to adhere [or stick] to sth

es ist einzig sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten: it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It stipulates six data protection principles which must be adhered to when dealing with personal data.

en.wikipedia.org

Rather than abandoning their discredited beliefs, group members adhered to them even more strongly and began proselytizing with fervor.

en.wikipedia.org

But she said the mayor had offered to allow the camp to remain temporarily if the demonstrators adhered to nonnegotiable rules, including a cap on the number of tents.

news.nationalpost.com

It is by no means certain that he adhered to any school, and he is usually more attentive to biographical details.

en.wikipedia.org

Most of the paint was well adhered and required little retouching.

en.wikipedia.org