EINLEITEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ein|lei·ten ГЛ. перех.

1. einleiten (in die Wege leiten):

etw [gegen jdn] einleiten

to introduce sth [against sb]

Schritte [gegen jdn] einleiten

to take steps [against sb]

Schritte [gegen jdn] einleiten ЮРИД.

to initiate [or institute] sth [against sb]

einen Prozess [gegen jdn] einleiten

to start proceedings [against sb]

eingeleitet

initiated

eingeleitet

instituted

2. einleiten МЕД. (künstlich auslösen):

etw einleiten

to induce sth

3. einleiten (eröffnen):

etw [mit etw дат.] einleiten

to open [or begin] [or офиц. commence] sth [with sth]

4. einleiten (beginnen lassen):

etw einleiten

to usher sth in

etw einleiten

to introduce sth

ХИМ. eine Reaktion einleiten

to trigger a reaction

5. einleiten (einleitend kommentieren):

etw einleiten Buch, Werk

to preface sth

6. einleiten (hineinfließen lassen):

etw in etw вин. einleiten

to empty sth into sth

etw in etw вин. einleiten НАУКА, ТЕХН.

to lead [or pass] sth into sth

Abwässer in einen Fluss einleiten

to discharge effluent into a river

eine Ringfahndung einleiten

to launch a manhunt

eine Ehescheidungsklage einleiten

to institute divorce proceedings

ein Ermittlungsverfahren gegen jdn einleiten

to institute preliminary [or initiate] proceedings against sb

ein Gerichtsverfahren gegen jdn einleiten

to take [or офиц. institute] legal proceedings against sb

eine Fahndung nach jdm einleiten

to conduct a search for sb

eine Fahndung nach jdm einleiten

to put out an APB on sb америк.

ein Strafverfahren einleiten

to institute criminal proceedings

английский

немецкий

to lead in ⇆ sth

etw einleiten

to usher in ⇆ sth

etw einleiten

to usher in a new epoch/era

eine neue Epoche/Ära einleiten

to institute sth steps, measures

etw einleiten

Klett Словарь географических терминов

discharge

einleiten

Klett Словарь биологических терминов

to induce abortion (on purpose also)

eine Fehlgeburt einleiten

Präsens

ich	leite	ein
du	leitest	ein
er/sie/es	leitet	ein
wir	leiten	ein
ihr	leitet	ein
sie	leiten	ein

Präteritum

ich	leitete	ein
du	leitetest	ein
er/sie/es	leitete	ein
wir	leiteten	ein
ihr	leitetet	ein
sie	leiteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeleitet
du	hast	eingeleitet
er/sie/es	hat	eingeleitet
wir	haben	eingeleitet
ihr	habt	eingeleitet
sie	haben	eingeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeleitet
du	hattest	eingeleitet
er/sie/es	hatte	eingeleitet
wir	hatten	eingeleitet
ihr	hattet	eingeleitet
sie	hatten	eingeleitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Entscheidung fiel im Jahr 1852 schließlich zu Gunsten der Gebirgslinie, nachdem im Vorjahr Gutachten und Untersuchungen eingeleitet worden waren.

de.wikipedia.org

Auch mehrere oppositionelle griechische Parteien verurteilten den Vorfall scharf und verlangten von der griechischen Regierung, alle Maßnahmen für die Sicherstellung umfangreicher Untersuchungen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Dieses sollte zwischen der katholischen Kirche und dem Judentum den offiziellen Dialog einleiten.

de.wikipedia.org

Die Explosion verletzte vier Arbeiter vor Ort, kappte die erst vor einer halben Stunde fertiggestellte Stromleitung und beschädigte vorbereitete Schläuche zum Einleiten von Meerwasser.

de.wikipedia.org

Der Präsident und der Vizepräsident dürfen nicht festgenommen werden und gegen sie darf keine strafrechtliche Ermittlung eingeleitet werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ziel Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.

www.giz.de

Objective Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.

www.giz.de

Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.

www.giz.de

Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.

www.giz.de

Die Diversity Prozesse haben wir 2009 mit der Unterzeichnung der „ Charta der Vielfalt “ eingeleitet.

www.uni-bremen.de

We introduced the diversity processes in 2009 with the signature of the „ Charter of Diversity. ”

www.uni-bremen.de

Aufgrund des starken und langfristigen Umsatzrückgangs in nahezu allen Marktsegmenten wurden bereits zu Beginn des Jahres 2009 zahlreiche Maßnahmen zur strukturellen Verschlankung des GRAMMER Konzerns und eine signifikante Reduzierung der Fixkosten eingeleitet und umgesetzt.

www.grammer.com

As a result of the substantial, long-term decline in revenues across nearly all market segments, numerous structural consolidation measures were already introduced and implemented by GRAMMER Group beginning 2009, along with a significant reduction in fixed costs.

www.grammer.com

Herausgegeben, eingeleitet und kommentiert von Reiner Smolinski erweist sich Mathers Kommentar zu Genesis nicht nur als äußerst reichhaltige historische Quelle, sondern auch als erstaunlich modern in vielen seiner Antworten zu zentralen Angelegenheiten des christlichen Glaubens.

www.mohr.de

Edited, introduced, annotated, and indexed by Reiner Smolinski, Mather's commentary on Genesis is as rich in its critical texture as it is surprisingly modern in its answers to many central concerns of the Christian faith.

www.mohr.de