ENTDECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ent·de·cken* ГЛ. перех.

1. entdecken (zum ersten Mal finden):

etw entdecken

to discover sth

2. entdecken (ausfindig machen):

jdn/etw entdecken

to find sb/sth

einen Fehler entdecken

to spot a mistake

3. entdecken устар. (offenbaren):

jdm etw entdecken

to reveal sth to sb

II. ent·de·cken* ГЛ. возвр. гл. высок. устар.

sich вин. jdm entdecken

to reveal oneself to sb

английский

немецкий

to discover sth

etw entdecken

to discover sb перенос. (talent-spot)

jdn entdecken [o. berühmt machen]

undetectable

nicht zu entdecken предикат.

to light on sth

etw entdecken

to be annoyed to discover/hear/see that ...

mit Verärgerung entdecken/hören/sehen, dass ...

to sniff out ⇆ sth перенос.

etw entdecken

to spy sb/sth (spot)

jdn/etw entdecken

to uncover sth

etw entdecken

to alight on sth

etw [zufällig] entdecken

to detect sth

etw entdecken [o. orten]

easily detectable

leicht zu entdecken

Präsens

ich	entdecke
du	entdeckst
er/sie/es	entdeckt
wir	entdecken
ihr	entdeckt
sie	entdecken

Präteritum

ich	entdeckte
du	entdecktest
er/sie/es	entdeckte
wir	entdeckten
ihr	entdecktet
sie	entdeckten

Perfekt

ich	habe	entdeckt
du	hast	entdeckt
er/sie/es	hat	entdeckt
wir	haben	entdeckt
ihr	habt	entdeckt
sie	haben	entdeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entdeckt
du	hattest	entdeckt
er/sie/es	hatte	entdeckt
wir	hatten	entdeckt
ihr	hattet	entdeckt
sie	hatten	entdeckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ist eine Diastolische Herzinsuffizienz, ein Myokardinfarkt oder Remodeling bei einer Fibrose am Herz möglich.

de.wikipedia.org

Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.

de.wikipedia.org

Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.

de.wikipedia.org

Es wurden zahlreiche Ableger der Serie in verschiedenen Ländern produziert, so auch die deutsche Kultserie Ein Herz und eine Seele.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Entdecken Sie nun die zwei neuesten Apps der Reihe - Cool Escapes Mallorca und Cool Escapes Honeymoon!

www.teneues.com

Discover the new Apps of the famous Cool Escapes series - Cool Escapes Mallorca and Cool Escapes Honeymoon!

www.teneues.com

Weiterbildungs- und Freizeitangebote helfen den Jugendlichen, ihre Talente und Fähigkeiten zu entdecken und neue individuelle Perspektiven zu entwickeln.

www.giz.de

Further-education and leisure-time facilities help the youths discover their talents and capabilities and develop new individual prospects.

www.giz.de

Physiker entdecken im Experiment mit „ atomaren Riesen “ neue Eigenschaften des Energietransports

www.uni-heidelberg.de

Physicists discover new properties of energy transport in experiments on “ atomic giants ”

www.uni-heidelberg.de

Entdecken Sie die aktuellen Karrierechancen bei ODU …

www.odu.de

Discover the current career opportunities at OD …

www.odu.de

Entdecken Sie Burgen und Schlösser, Museen und Sammlungen.

www.lahnstein.de

Discover castles, museums and collections.

www.lahnstein.de