ENTHALTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ent·hal·ten* неправ. ГЛ. перех.

1. enthalten (in sich haben):

etw enthalten: to contain sth

2. enthalten (umfassen):

etw enthalten: to include sth

in etw дат. [mit] enthalten sein: to be included in [with] sth

II. ent·hal·ten* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. enthalten ПОЛИТ. (nicht abstimmen):

sich вин. enthalten: to abstain

2. enthalten высок. (verzichten):

sich вин. einer S. род. enthalten: to refrain from sth

sich вин. des Alkohols/Rauchens enthalten: to abstain from alcohol/smoking

sich вин. [nicht] enthalten können, etw zu tun: [not] to be able to refrain from doing sth

английский

немецкий

to be free of contaminants: keine Verunreinigungen enthalten

to be high/low in carbohydrates: viele/wenig Kohlehydrate enthalten

this item is not supplied with batteries: Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

to be vinegary: viel Essig enthalten

to abstain [from sth]: sich вин. [einer S. род.] enthalten высок.

abstain: sich вин. der Stimme enthalten

uncollected: nicht in den gesammelten Werken enthalten

sweets aren't very nourishing: Süßigkeiten enthalten nicht viele Nährstoffe

to contain sth: etw enthalten

to be contained in sth: in etw дат. enthalten sein

why do they always bring sex into their advertisements?: warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

contain: enthalten

Präsens
ich	enthalte
du	enthältst
er/sie/es	enthält
wir	enthalten
ihr	enthaltet
sie	enthalten

Präteritum
ich	enthielt
du	enthieltest / enthieltst
er/sie/es	enthielt
wir	enthielten
ihr	enthieltet
sie	enthielten

Perfekt
ich	habe	enthalten
du	hast	enthalten
er/sie/es	hat	enthalten
wir	haben	enthalten
ihr	habt	enthalten
sie	haben	enthalten

Plusquamperfekt
ich	hatte	enthalten
du	hattest	enthalten
er/sie/es	hatte	enthalten
wir	hatten	enthalten
ihr	hattet	enthalten
sie	hatten	enthalten

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. der Stimme enthalten: to abstain

sich вин. des Alkohols/Rauchens enthalten: to abstain from alcohol/smoking

sich вин. [nicht] enthalten können, etw zu tun: [not] to be able to refrain from doing sth

eine gewisse Menge enthalten: to contain a certain amount [or quantity]

is the total exclusive of service charge?: ist das Bedienungsgeld nicht im Gesamtpreis enthalten?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).

de.wikipedia.org

Die Wahlbeteiligung lag bei 53,9 %, 56.099 Stimmen waren ungültig.

de.wikipedia.org

Sie ist extrem ehrgeizig, leicht reizbar und schnell patzig oder wütend, wobei ihre ohnehin hohe Stimme besonders schrill wird.

de.wikipedia.org

Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.

de.wikipedia.org

Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Der handgefertigte transparente Schuber enthält einen von zwei signierten und nummerierten Prints in einem Portfolio

[...]

www.teneues.com

[...]

The finely crafted transparent slipcase contains one of two signed and numbered prints in a portfolio

[...]

www.teneues.com

[...]

Dieses Dokument enthält Auswertungen über die Budgetverteilung (September 2014)