ERBITTERTER KAMPF - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

fierce combat [or fighting]

erbitterter Kampf

mortal combat

erbitterter Kampf

needle match разг.

erbitterter Kampf

a hard-fought battle

ein erbitterter [o. harter] Kampf

в словаре PONS

I. er·bit·tert ПРИЛ.

erbittert

bitter

erbitterten Widerstand leisten

to put up a bitter resistance

erbitterte Gegner

bitter opponents

II. er·bit·tert НАРЕЧ.

erbittert

bitterly

sie wehrten sich erbittert bis zu ihrem Untergang

they fought to the bitter end

er·bit·tern* [ɛɐ̯ˈbɪtɐn] ГЛ. перех.

jdn erbittern

to enrage [or incense] sb

Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, мн. ˈkɛmpfə] СУЩ. м.

1. Kampf ВОЕН. (Gefecht):

Kampf

battle

den Kampf aufnehmen

to go into battle

den Kampf [o. die Kämpfe] einstellen высок.

to cease fighting

im Kampf fallen

to fall in battle

im Kampf fallen

to be killed in action

es kommt zum Kampf

a fight breaks out

es kommt zum Kampf

clashes occur

sich вин. [jdm] zum Kampf stellen

to be prepared to go into battle

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen

to take up arms [against sb/sth]

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen (eine Herausforderung annehmen)

to accept a challenge

2. Kampf СПОРТ:

Kampf

fight

den Kampf abbrechen

to stop the fight

einen Kampf kämpfen

to put up a fight

3. Kampf:

Kampf (Auseinandersetzung)

fight

Kampf (innere Auseinandersetzung)

struggle

innere Kämpfe

inner struggles

der Kampf der Geschlechter

the battle of the sexes

ein Kampf auf Leben und Tod

a life and death struggle

4. Kampf (das Ringen):

der Kampf für [o. um] etw вин./gegen etw вин.

the fight [or struggle] for/against sth

der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

den Kampf aufgeben

to give up the struggle

Выражения:

jdm/etw den Kampf ansagen

to declare war on sb/sth

auf in den Kampf! шутл. разг.

let's get cracking!

Präsens

ich	erbittere
du	erbitterst
er/sie/es	erbittert
wir	erbittern
ihr	erbittert
sie	erbittern

Präteritum

ich	erbitterte
du	erbittertest
er/sie/es	erbitterte
wir	erbitterten
ihr	erbittertet
sie	erbitterten

Perfekt

ich	habe	erbittert
du	hast	erbittert
er/sie/es	hat	erbittert
wir	haben	erbittert
ihr	habt	erbittert
sie	haben	erbittert

Plusquamperfekt

ich	hatte	erbittert
du	hattest	erbittert
er/sie/es	hatte	erbittert
wir	hatten	erbittert
ihr	hattet	erbittert
sie	hatten	erbittert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während der Paarungszeit im Spätsommer wechselt die Stimmung und die erwachsenen Bären kämpfen erbittert gegeneinander, sodass sich sämtliche jüngeren Artgenossen auf die Bäume flüchten.

de.wikipedia.org

Unter heftigen amerikanischen Luftangriffen verteidigten sich die Japaner jedoch erbittert.

de.wikipedia.org

Die Magnaten übernahmen nun die Führung des Kampfes gegen die Engländer und setzten ihn über fünf Jahre lang erbittert fort.

de.wikipedia.org

Es folgt ein erbitterter Kampf, indem sich die beiden jedoch versöhnen und Kurama sogar von ihr gerettet wird.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit begannen die jahrelang erbittert geführten Auseinandersetzungen zwischen beiden.

de.wikipedia.org