DASEIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

da|seinСТАР [ˈda:zain] ГЛ. неперех. неправ. +sein

dasein → da

I. da [da:] НАРЕЧ.

1. da (örtlich):

da (dort)

there

da (hier)

here

Athen? da möchte ich auch einmal hin!

Athens? I'd like to go there too one day!

die Straße da ist es

it's the street over there

da sein

to be here/there

ist denn kein Brot mehr da?

isn't there any more bread?

das ist genau dazu da

it's there for just that purpose

das ist genau dazu da

that's what it's there for

es ist dazu da, um benutzt zu werden

it's there to be used

ist da jemand?

[is] anybody there?

es ist niemand da

nobody's here/there/in

ich bin gleich wieder da

I'll be back in a minute

von seinen Freunden sind nicht mehr viele da

not many of his friends are left

dieser Fall war noch nie da gewesen

this hasn't happened before

da bist du ja!

there you are!

ach, da lag/stand das!

oh, that's where it was!

für jdn da sein

to be there for sb

ich bin immer für dich da

I'll always be here/there for you [or if you need me]

da drüben/hinten/vorne

over there

da draußen/drinnen

out/in there

der/die/das ... da

this/that ... [over here/there]

geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem da!

I'd like half a pound of this/that [here/there] please!

da und dort

here and there

da, wo ...

where

sie macht am liebsten da Urlaub, wo es warm ist

she prefers to go on holiday to warm places

da, wo sie ist, will auch ich sein!

wherever she is I want to be too!

2. da (zeitlich):

da (dann)

then

da (nun)

now

endlich war der Moment da, auf den sie gewartet hatte

the moment which she had waited for had finally arrived [or come]

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König лит.

many, many years ago there lived a king

da und dort

now and then

3. da (daraufhin):

da

and [then]

von da an herrschte endlich Ruhe

after that it was finally quiet

4. da разг. (in diesem Fall):

da

in such a case (usually not translated)

da bin ich ganz deiner Meinung

I completely agree with you

die Sache ist todernst, und da lachst du noch?

the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

ich dachte, da sei alles klar?

I thought everything had been agreed upon?

II. da [da:] МЕЖД.

da

here!

[he,] Sie da!

[hey,] you there!

III. da [da:] СОЮЗ

1. da kausal (weil):

da

as

da

since

2. da temporal высок.:

da

when

3. da temporal (nachdem):

da

now

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (ausgemacht, arrangiert)

now that everything has been arranged you can't cancel anymore

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (Unstimmigkeiten beseitigt)

now that we've cleared things up [or that things have been cleared up] , you can't cancel anymore

Da·sein <-s> [ˈda:zain] СУЩ. ср. kein мн.

1. Dasein (das menschliche Leben):

Dasein

life

Dasein

existence

ein jämmerliches Dasein fristen/führen

to eke out a miserable existence/to lead a miserable life

jdm das Dasein erleichtern

to make sb's life easier

2. Dasein высок. (Existenz):

Dasein

existence

3. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

presence

Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, мн. ˈkɛmpfə] СУЩ. м.

1. Kampf ВОЕН. (Gefecht):

Kampf

battle

den Kampf aufnehmen

to go into battle

den Kampf [o. die Kämpfe] einstellen высок.

to cease fighting

im Kampf fallen

to fall in battle

im Kampf fallen

to be killed in action

es kommt zum Kampf

a fight breaks out

es kommt zum Kampf

clashes occur

sich вин. [jdm] zum Kampf stellen

to be prepared to go into battle

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen

to take up arms [against sb/sth]

in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen (eine Herausforderung annehmen)

to accept a challenge

2. Kampf СПОРТ:

Kampf

fight

den Kampf abbrechen

to stop the fight

einen Kampf kämpfen

to put up a fight

3. Kampf:

Kampf (Auseinandersetzung)

fight

Kampf (innere Auseinandersetzung)

struggle

innere Kämpfe

inner struggles

der Kampf der Geschlechter

the battle of the sexes

ein Kampf auf Leben und Tod

a life and death struggle

4. Kampf (das Ringen):

der Kampf für [o. um] etw вин./gegen etw вин.

the fight [or struggle] for/against sth

der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

den Kampf aufgeben

to give up the struggle

Выражения:

jdm/etw den Kampf ansagen

to declare war on sb/sth

auf in den Kampf! шутл. разг.

let's get cracking!

sein Dasein [o. Leben] fristen

to eke out an existence [or a living]

ein kümmerliches Dasein fristen

to eke out a miserable existence

ein kümmerliches Dasein fristen

to scrape a living

английский

немецкий

singledom

Single-Dasein ср.

living death перенос.

absolut trostloses Dasein

to wrest a living

sein Dasein fristen

to eke out a miserable existence

ein armseliges Dasein fristen

drab existence

freudloses Dasein

being

Dasein ср. <-s>

a miserable/pitiful existence

ein elendes/kümmerliches Dasein

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Doch wer immer die Dame war, ihr fast 30 Jahre währendes isoliertes Dasein im Schloss von Eishausen macht die Wohnstätte zu einem geschichtlichen Ort.

www.madame-royale.de

But whomever the lady was, her isolated life over nearly 30 years at Castle Eishausen marks the location as a famous historical site.

www.madame-royale.de

Durch Lack oder Acrylfarbe inszeniert Früchtl einen Moment im Dasein des Gegenstands, setzt Schatten, doppelt das Erscheinungsbild, dreht Farbtöne lauter und erschüttert dabei den Gemäldebegriff.

nusserbaumgart.com

Using lacquer or acrylic colour, FrŸchtl stages a moment in the life of an object, sets shadows, doubles the appearance, turns colour tones louder and thereby unsettles the concept of “painting”.

nusserbaumgart.com

Diese Zweideutigkeit des verheißungsvollen Hindernisses könnte als symptomatisch für das zeitgenössische Dasein im Transit zwischen immer neuen Orten und Lebensentwürfen interpretiert werden.

global-contemporary.de

This ambiguity of promising obstacles could be interpreted as symptomatic of contemporary life forever in transit between new places and lifestyles.

global-contemporary.de

Das beschauliche Dasein der fränkischen Kleinstadt fand ein Ende, als 1876 die Richard-Wagner-Festspiele ihren Anfang nahmen.

www.bayreuth.de

The peaceful life of the small Franconian town ended in 1876, when the Richard Wagner Festival began.

www.bayreuth.de

Zwei fundamentale Tatsachen beherrschen das Dasein des modernen Menschen:

www.getdigital.de

Two fundamental facts determine the life of modern man:

www.getdigital.de