ERFREUT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·freut ПРИЛ.

erfreut

pleased

erfreut über +вин.

delighted about

ein erfreuter Blick

a pleased look

sehr erfreut! высок.

pleased to meet you!

sehr erfreut! высок.

delighted! офиц.

II. er·freut НАРЕЧ.

erfreut

delightedly

I. er·freu·en* ГЛ. перех. (freudig stimmen)

jdn erfreuen

to please [or delight] sb

II. er·freu·en* ГЛ. возвр. гл.

1. erfreuen (Freude haben):

sich вин. an etw дат. erfreuen

to enjoy [or take pleasure in] sth

2. erfreuen высок. (genießen):

sich вин. einer S. род. erfreuen

to enjoy sth

sich вин. einer S. род. erfreuen

to take pleasure in sth

Запись в OpenDict

erfreuen ГЛ.

das Internet erfreut sich einer zunehmenden Beliebtheit

the internet is becoming increasingly popular

höchst erfreut

extremely delighted

sich вин. [bei jdm] großer/zunehmender Beliebtheit erfreuen

to enjoy great/increasing popularity [with sb]

английский

немецкий

to pleasure sb перех.

jdn erfreuen

to pleasure in неперех.

sich erfreuen an

I rejoiced to see that she had made a quick recovery

ich war erfreut zu sehen, dass sie schnell wieder gesund wurde

to rejoice at sth

sich вин. an etw дат. erfreuen высок.

to rejoice in sb's enthusiasm/spontaneity

sich вин. an jds Begeisterung/Spontaneität erfreuen

to rejoice in the name of ... шутл. ирон.

sich вин. des Namens ... erfreuen шутл. ирон.

to gladden sb

jdn erfreuen

she simulated pleasure at seeing him

sie tat erfreut, ihn zu sehen

to be gratified at [or by] sth

über etw вин. [hoch] erfreut sein

Präsens

ich	erfreue
du	erfreust
er/sie/es	erfreut
wir	erfreuen
ihr	erfreut
sie	erfreuen

Präteritum

ich	erfreute
du	erfreutest
er/sie/es	erfreute
wir	erfreuten
ihr	erfreutet
sie	erfreuten

Perfekt

ich	habe	erfreut
du	hast	erfreut
er/sie/es	hat	erfreut
wir	haben	erfreut
ihr	habt	erfreut
sie	haben	erfreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	erfreut
du	hattest	erfreut
er/sie/es	hatte	erfreut
wir	hatten	erfreut
ihr	hattet	erfreut
sie	hatten	erfreut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insgesamt ist über die Biologie dieser Spezies nur wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Nach 1945 hatte die in Zechennähe nur wenig zerstörte Siedlung 2200 Gebäude und wurde von 6000 Menschen bewohnt.

de.wikipedia.org

Man hungert, die Arbeit ist schwer und wenig ertragreich.

de.wikipedia.org

Das Holz ist wenig fest und wenig elastisch und in diesen Eigenschaften vergleichbar mit Lindenholz.

de.wikipedia.org

Über seine frühen Jahre ist wenig bekannt, allein dass er 1618 heiratete ist gesichert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Real Export Import Ltd.) ist einfach nicht erschienen, die Richter und mein Anwalt waren dar & # 252; ber gelinde gesagt & # 8220; weniger & # 8221; erfreut und ich bekomme pro Kilometer nun 0,35 € bezahlt & # 8211; sowie eventuell eine Ausfallpauschale. …

www.hisky.de

Real Export Import Ltd.) is not easily released, the judge and my lawyer was about to say the least & # 8220; less & # 8221; pleased and I now € 0.35 per kilometer get paid & # 8211; and possibly a cancellation fee. …

www.hisky.de

Als Value Added Distributor bietet Teletec Connect nicht nur Know-how in technischen oder Installations-Fragen, sondern auch die Teilnahme an Sales & Projektplanung Treffen zwischen den Händlern und deren Kunden. artec ist sehr erfreut über diese neue Zusammenarbeit“, kommentiert Jens Ringlstetter, VP Sales & Marketing der artec technologies AG.

www.artec.de

As a value added distributor Teletec Connect offers not only expertise in technical or installation related fields but also participation in sales & project planning meetings between the dealers and their customers. artec is very pleased about this new cooperation“, comments Jens Ringlstetter, VP sales & marketing of artec technologies AG.

www.artec.de

Botschafter Brandes und Minister Vella zeigten sich erfreut darüber, dass das deutsche Engagement in Malta bereits seit Jahrzehnten an führender Stelle liege und damit die stärksten Impluse ausländischer Direktinvestitionen für das anhaltend positive Wachstum des Landes darstellen.

www.valletta.diplo.de

Ambassador Brandes and Minister Vella are both pleased that the German investment in Malta is in first position since decades and is the strongest impulse for the continuous positive growth in Malta by direct foreign invesment.

www.valletta.diplo.de

Wir alle bei der dOCUMENTA (13) sind sehr erfreut, SMA als Partner an unserer Seite zu haben”, betont Carolyn Cristov-Bakargiev, Künstlerische Leiterin der dOCUMENTA (13).

d13.documenta.de

All of us at dOCUMENTA (13) are very pleased to have SMA join us as our partner,” emphasizes Carolyn Cristov-Bakargiev, Artistic Director of dOCUMENTA (13).

d13.documenta.de

Die O&O Software GmbH ist erfreut, mit ihrer IT-Spende die tägliche Arbeit von gemeinnützigen Organisationen in Deutschland zu erleichtern und damit einen Beitrag für die Allgemeinheit leisten zu können.

www.oo-software.com

O&O Software GmbH is very pleased to facilitate the day to day work of nonprofit organizations in Germany with their IT donation and thus give back to the community.

www.oo-software.com