ERSTICKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·sti·cken* ГЛ. перех. +haben

1. ersticken (durch Erstickung töten):

jdn ersticken: to suffocate sb

2. ersticken (erlöschen lassen):

etw ersticken: to extinguish sth

3. ersticken (dämpfen):

etw ersticken: to deaden sth

4. ersticken (unterdrücken):

etw ersticken: to crush sth

II. er·sti·cken* ГЛ. неперех. +sein

1. ersticken (durch Erstickung sterben):

an etw дат. ersticken: to choke to death on sth

an etw дат. ersticken: to be suffocated by sth

das Kind ist an einer Fischgräte erstickt: the child choked to death on a fish bone

die Luft ist zum Ersticken hier: it's suffocating in here

2. ersticken (erlöschen):

ersticken: to go out

3. ersticken (übermäßig viel haben):

in etw дат. ersticken: to drown in sth

Deutschlands Städte ersticken im Verkehr: Germany's towns are overflowing with traffic

Er·sti·cken <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Ersticken: choking

Ersticken: suffocating

английский

немецкий

asphyxiate: ersticken

to asphyxiate sb: jdn ersticken

suffocate: ersticken a. перенос.

to suffocate sb: jdn ersticken

to feel suffocated перенос.: das Gefühl haben zu ersticken

to suffocate sb/sth: jdn/etw ersticken перенос. [o. erdrücken]

to die from asphyxiation: ersticken

suffocation: Ersticken ср. <-s>

to die of suffocation: ersticken

to choke sb (suffocate): jdn ersticken

to choke sth plant: etw ersticken

to choke to death: ersticken

we're inundated with work at the moment: zurzeit ersticken wir fast in Arbeit

stifle: ersticken

to stifle sb: jdn ersticken

to stifle a fire/flames: ein Feuer/Flammen ersticken

to be stifled by fumes/smoke: an Dämpfen/am Rauch ersticken

to damp down ⇆ a fire/flames: ein Feuer/Flammen ersticken

Präsens
ich	ersticke
du	erstickst
er/sie/es	erstickt
wir	ersticken
ihr	erstickt
sie	ersticken

Präteritum
ich	erstickte
du	ersticktest
er/sie/es	erstickte
wir	erstickten
ihr	ersticktet
sie	erstickten

Perfekt
ich	habe	erstickt
du	hast	erstickt
er/sie/es	hat	erstickt
wir	haben	erstickt
ihr	habt	erstickt
sie	haben	erstickt

Plusquamperfekt
ich	hatte	erstickt
du	hattest	erstickt
er/sie/es	hatte	erstickt
wir	hatten	erstickt
ihr	hattet	erstickt
sie	hatten	erstickt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

daran arbeiten/ersticken: to work/choke on it

an etw дат. ersticken: to choke to death on sth

an etw дат. ersticken: to be suffocated by sth

die Luft ist zum Ersticken hier: it's suffocating in here

in etw дат. ersticken: to drown in sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie wird von einem maskierten Mann zum Deepthroating gezwungen und anschließend zu Tode erstickt, indem ihr dabei die Nase zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Dieser griff die Pfanne mit dem flüssigen Zinn und goss es in den offenen Mund des Händlers, der jämmerlich erstickte.

de.wikipedia.org

Es verbrannte die Scheune mit allen Vorräten, vierzig Schweine erstickten.

de.wikipedia.org

Viele sind jedoch auf der Flucht an Brandgasen erstickt.

de.wikipedia.org

An den Tunnelportalen wurden Lokführer auf Pferden stationiert, um nötigenfalls ihre Kollegen ersetzen zu können, die bei der Tunnelfahrt wegen des Rauches fast erstickten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Trotz dieses allgemein positiven Trends verursachen Nitratbelastung und Eutrophierung – das übermäßige Wachstum von schädlichen Pflanzen und Algen, das das Leben in Flüssen und Seen erstickt – noch in vielen Mitgliedstaaten Probleme, und es sind weitere Maßnahmen erforderlich, um innerhalb eines vertretbaren Zeitrahmens einen guten Zustand der Gewässer in der Europäischen Union herzustellen.

[...]

europa.eu

[...]

Although the overall trend is positive, nitrates pollution and eutrophication – the excess growth of weeds and algae that suffocates life in rivers and seas – are still causing problems in many Member States and further action is needed to bring the waters in the European Union to a good status within a reasonable timescale.

[...]

europa.eu

[...]

Mit dem Feuerzeug entzünden Sie bequem die Kerze und mit dem Löscher ersticken Sie mühelos die Flamme.

www.culinaris.eu

[...]

With the lighter you light the candle comfortable and with the extinguisher you easily suffocate the flame.

www.culinaris.eu

[...]

Mein Leben erstickt Pflanzt Samen des Hasses Ich hab´ geliebt, gewandelt in Hass Gefange

www.golyr.de

[...]