FÄLSCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fäl·schen [ˈfɛlʃn̩] ГЛ. перех.

etw fälschen

to forge [or fake] sth

gefälschte Papiere

forged [or fake] papers

gefälschte Papiere ЭКОН.

to falsify sth

die Bücher fälschen

to falsify [or брит. разг. cook] the books

Geld fälschen

to counterfeit money

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen

to furnish/to cook up/to suppress evidence

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich вин. auf dem falschen Dampfer befinden перенос. разг.

to have got [or америк. gotten] the wrong idea [or hold of the wrong end of the stick]

auf dem falschen Dampfer sein [o. sitzen], sich вин. auf dem falschen Dampfer befinden перенос. разг.

to be barking up the wrong tree

английский

немецкий

to falsify sth

etw fälschen

to cook the books (falsify) разг.

die Bilanz fälschen

hoaxer

jd, der falschen Alarm auslöst

to be based on false presuppositions

von falschen [o. irrigen] Voraussetzungen ausgehen

to be based on false presuppositions

auf falschen [o. irrigen] Annahmen basieren

to wrong-foot sb

jdn auf dem falschen Fuß erwischen

to be penny wise and pound foolish

am falschen Ende sparen

forgery

Fälschen ср.

Präsens

ich	fälsche
du	fälschst
er/sie/es	fälscht
wir	fälschen
ihr	fälscht
sie	fälschen

Präteritum

ich	fälschte
du	fälschtest
er/sie/es	fälschte
wir	fälschten
ihr	fälschtet
sie	fälschten

Perfekt

ich	habe	gefälscht
du	hast	gefälscht
er/sie/es	hat	gefälscht
wir	haben	gefälscht
ihr	habt	gefälscht
sie	haben	gefälscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefälscht
du	hattest	gefälscht
er/sie/es	hatte	gefälscht
wir	hatten	gefälscht
ihr	hattet	gefälscht
sie	hatten	gefälscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So gelangen sie unbehelligt zu einem anderen Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Auch hier gelangen dem mittlerweile 24-Jährigen keine überragenden Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Signalmoleküle, die von der veränderten Plazenta freigesetzt werden, gelangen über den Blutstrom in die Niere und führen im Nierenkörperchen zu charakteristischen Veränderungen, die für die Leitsymptome der Gestose verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Der Asteroid wird für maximal weitere 165.000 Jahre um den L 5 -Punkt oszillieren, bevor er erneut auf eine Zentauren-Bahn gelangen wird.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Frage, ob nur Teile oder die gesamte Figur gefälscht sind, ist nicht zu klären.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Not to clarify is the question, whether parts or the whole figurine is a fake.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Wissenschaftliches Fehlverhalten liegt zum Beispiel vor, wenn Daten erfunden oder gefälscht werden, geistiges Eigentum verletzt wird (Ideendiebstahl oder Plagiat) oder die Forschungstätigkeit anderer sabotiert wird.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Examples of inappropriate academic behaviour include inventing or faking data, violating intellectual property (theft of ideas or plagiarism), and sabotaging the research of others.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Werden die Gebühren mehr als, dass das Taxi ist gefälscht sind, so geben Sie die nächste.

de.hostelbookers.com

If the fees are more than that the taxi is fake, so just try the next one.

de.hostelbookers.com

Gemäss Schätzungen der WHO könnte etwa 1 % der Medikamente in entwickelten Ländern gefälscht sein, bis zu über 10 % in Entwicklungsländern.

www.stop-piracy.ch

According to estimates by the WHO, while approximately 1 % of medicines in developed countries might be fake, over 10 % of them can be fake in developing countries.

www.stop-piracy.ch

Erstens ist es bereits bekannt, dass dieses Programm gefälscht, was bedeutet, dass es nicht geht, um verschiedene Infektionen, entfernen Wenn auf Ihrem System vorhanden sind.

www.anti-spyware-101.com

Firstly, it is already known that this program is fake, which means that it is not going to help you remove various infections, if there are any on your system.

www.anti-spyware-101.com