FAUL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

faul [faul] ПРИЛ.

1. faul (nicht fleißig):

faul: idle

faul: lazy

fauler Sack уничиж.: lazy slob

2. faul:

faul (verfault): rotten [or bad]

faul (verrottet): decayed

faul (verrottet): rotten

faul (faulig): foul

faule Blätter: dead leaves

3. faul уничиж. разг. (nicht einwandfrei):

faul: feeble

ein fauler Kompromiss: a shabby compromise

ein fauler Kredit: a bad credit

faule Kredite ФИНАНС.: toxic loans

ein fauler Kunde: a shady customer

an etw дат. ist etw faul: sth is fishy about sth

an diesem Angebot ist irgendwas faul: there's something fishy about this offer

4. faul (ohne zu zögern):

nicht faul: not slow

Выражения:

etw ist faul im Staate Dänemark посл.: there's something rotten in the State of Denmark

fau·len [ˈfaulən] ГЛ. неперех. +sein o haben

faulen: to rot

faulen carcass: to decay

faulen Wasser: to stagnate

faulen Gemüse, Obst: to rot

английский

немецкий

slothful: faul

sluggardly: faul

lounge (lie): [faul] herumliegen

lounge (sit): [faul] herumsitzen

lounge (stand): [faul] herumstehen

lounge about (lie): [faul] herumliegen

lounge about (sit): [faul] herumsitzen

lounge about (stand): [faul] herumstehen

loll (sit lazily): faul dasitzen

loll (lie lazily): faul daliegen

loll (stand lazily): faul herumstehen

idly: faul

addle eggs: faulen

no skiving!: keine faulen Ausreden!

Präsens
ich	faule
du	faulst
er/sie/es	fault
wir	faulen
ihr	fault
sie	faulen

Präteritum
ich	faulte
du	faultest
er/sie/es	faulte
wir	faulten
ihr	faultet
sie	faulten

Perfekt
ich	bin	gefault
du	bist	gefault
er/sie/es	ist	gefault
wir	sind	gefault
ihr	seid	gefault
sie	sind	gefault

Plusquamperfekt
ich	war	gefault
du	warst	gefault
er/sie/es	war	gefault
wir	waren	gefault
ihr	wart	gefault
sie	waren	gefault

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

irgendetwas ist hier faul: something's not quite right here

an etw дат. ist etw faul: sth is fishy about sth

an diesem Angebot ist irgendwas faul: there's something fishy about this offer

nicht faul: not slow

etw ist faul im Staate Dänemark посл.: there's something rotten in the State of Denmark

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beisetzungen finden hier bis zum heutigen Tage statt.

de.wikipedia.org

Jeden Tag ging sie bis zuletzt an den Arbeitsplätzen vorbei.

de.wikipedia.org

Tage mit demselben Datum sind durch Striche verbunden.

de.wikipedia.org

Das Gelege besteht aus vier bis sechs Eiern, die in einem Zeitraum von 12 bis 14 Tagen ausgebrütet werden.

de.wikipedia.org

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Das Mädchen erzählte alles, was ihm begegnet war, und als die Mutter hörte, wie es zu dem grossen Reichtum gekommen war, wollte sie der andern, hässlichen und faulen Tochter gerne dasselbe Glück verschaffen.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

So the girl related all her history, and what had happened to her, and when the mother heard how she came to have such great riches she began to wish that her ugly and idle daughter might have the same good fortune.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Auch sonst ist O’Malley nicht faul:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

And O’Malley is otherwise not idle:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Aber die dicke Trine war nicht minder faul.