FESTMACHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. fest|ma·chen ГЛ. перех.

1. festmachen (befestigen):

etw [an etw дат.] festmachen

to fasten [or secure] sth [to sth]

2. festmachen (vereinbaren):

etw festmachen

to arrange sth

ein Geschäft festmachen

to close a deal

3. festmachen (ableiten, herleiten):

etw an etw дат. festmachen

to link sth to sth

II. fest|ma·chen ГЛ. неперех. МОР. (anlegen)

[an etw дат.] festmachen

to tie up [to sth]

[an etw дат.] festmachen

to moor

английский

немецкий

belay

festmachen

to moor sth to a bollard/buoy

etw an einem Poller/einer Boje [o. [See]tonne] festmachen

moor

festmachen спец.

to firm sth ⇆ up

etw festmachen

to hitch sth ⇆ up [to sth]

etw [an etw дат.] festmachen

to berth a ship

ein Schiff am Kai festmachen

to hitch sth to sth

etw an etw дат. festmachen

to have sth taped америк. перенос. разг. appointment

einen Termin festmachen

to fix a specific date

ein genaues Datum festmachen

to make a boat secure

ein Boot festmachen

Präsens

ich	mache	fest
du	machst	fest
er/sie/es	macht	fest
wir	machen	fest
ihr	macht	fest
sie	machen	fest

Präteritum

ich	machte	fest
du	machtest	fest
er/sie/es	machte	fest
wir	machten	fest
ihr	machtet	fest
sie	machten	fest

Perfekt

ich	habe	festgemacht
du	hast	festgemacht
er/sie/es	hat	festgemacht
wir	haben	festgemacht
ihr	habt	festgemacht
sie	haben	festgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgemacht
du	hattest	festgemacht
er/sie/es	hatte	festgemacht
wir	hatten	festgemacht
ihr	hattet	festgemacht
sie	hatten	festgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Beim Festmachen des Bramsegels ging ein Matrose über Bord, der nicht gerettet werden konnte.

de.wikipedia.org

Etwa 108 Lehrer unterrichten die Schüler in verschiedenen allgemeinbildenden Fächern, wobei sich der Schwerpunkt der Schule in den Naturwissenschaften festmachen lässt.

de.wikipedia.org

Festmachen konnten die Traften durch Schricken, senkrecht durch das Floß in den Grund gestoßene Balken.

de.wikipedia.org

Traditionell werden Ziegenfelle verwendet, die mit einer langen Schnur am Korpus festgemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Position ist mit einer Boje gekennzeichnet, an der die Tauchboote festmachen.

de.wikipedia.org