Переводы „freikaufen“ в словаре немецко » английский

frei|kau·fen ГЛ. перех.

1. freikaufen (loskaufen):

jdn freikaufen

to pay for sb's release

eine Geisel freikaufen

to pay for the release of a hostage

sich вин. freikaufen

to buy one's freedom

2. freikaufen (entledigen):

sich вин. von etw дат. freikaufen

to buy one's way out of sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. freikaufen

to buy one's freedom

eine Geisel freikaufen

to pay for the release of a hostage

sich вин. von etw дат. freikaufen

to buy one's way out of sth

sich вин. durch Bestechung von etw дат. freikaufen

to bribe one's way out of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So erhielten Sklaven einen Vorschuss auf ihren Sold, falls sie sich verpflichteten, und konnten sich damit freikaufen.

de.wikipedia.org

Hier wurden auch hunderte von durch die Irokesen verschleppte amerikanische Zivilisten von den Briten freigekauft.

de.wikipedia.org

Der Kaufmann zeigt vergeblich auf den Tisch, auf dem das Geld liegt, mit dem er sich freikaufen will.

de.wikipedia.org

Diese durften auch für sich selbst wirtschaften und konnten sich so innerhalb von zwei bis drei Jahren freikaufen.

de.wikipedia.org

Die Bauern konnten ihre Höfe gegen Geldbeträge vom Grundherren freikaufen.

de.wikipedia.org

Dies führte zur Einrichtung einer Lösegeldversicherung und zu Spendensammlungen, um die Besatzungen freikaufen zu können.

de.wikipedia.org

Erst 1863 konnten sich die Belgier für 36 Millionen belgische Franken (von denen zwei Drittel durch andere Seefahrernationen übernommen wurden) vom niederländischen Scheldezoll freikaufen.

de.wikipedia.org

Sein Vater wurde zweimal interniert, und musste, um sich freizukaufen, viel Geld aufbringen.

de.wikipedia.org

Eine größere Zahl an Rittern und Adligen fiel in die Hände der Sieger und musste gegen hohes Lösegeld freigekauft werden.

de.wikipedia.org

Er sah von einer Eroberung ab, nachdem die Stadt sich freigekauft hatte.

de.wikipedia.org