FRIERT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. frie·ren <friert, fror, gefroren> [ˈfri:rən] ГЛ. неперех.

1. frieren +haben (sich kalt fühlen):

jd friert: sb is cold

ich friere an den Füßen: my feet are [freezing] cold

2. frieren +sein (durch Kälte erstarren):

frieren Flüssigkeit, Boden: to freeze

der Boden ist [hart] gefroren: the ground is frozen [hard]

II. frie·ren <friert, fror, gefroren> [ˈfri:rən] ГЛ. неперех. +haben безл. гл.

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert: it's freezing

heute Nacht hat es gefroren: it was below zero [or freezing] last night

2. frieren (sich kalt fühlen):

jdn friert es: sb is cold

mich friert es an den Füßen: my feet are [freezing] cold

mach das Fenster zu, mich friert es am ganzen Körper!: shut the window, I'm cold all over! [or through and through]

bitterlich weinen/frieren: to cry bitterly/to be [or feel] dreadfully cold

frieren wie ein Schneider разг.: to freeze [almost] to death перенос.

frieren wie ein Schneider разг.: to be frozen stiff

es friert Stein und Bein разг.: it's freezing cold

es friert Stein und Bein разг.: it's brass monkey weather брит. жарг.

am ganzen Leibe frieren: to be frozen all over [or from head to foot]

es friert mich: I am cold

английский

немецкий

it'll be a cold day in hell when... фразеол.: eher friert die Hölle zu, als dass …

freeze over water: frieren <friert, fror, gefroren>

to be [or feel]cold: frieren <friert, fror, gefroren>

to get cold: zu frieren beginnen

freeze: [sehr] frieren

it's freezing: es friert

Präsens
ich	friere
du	frierst
er/sie/es	friert
wir	frieren
ihr	friert
sie	frieren

Präteritum
ich	fror
du	frorst
er/sie/es	fror
wir	froren
ihr	frort
sie	froren

Perfekt
ich	habe	gefroren
du	hast	gefroren
er/sie/es	hat	gefroren
wir	haben	gefroren
ihr	habt	gefroren
sie	haben	gefroren

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefroren
du	hattest	gefroren
er/sie/es	hatte	gefroren
wir	hatten	gefroren
ihr	hattet	gefroren
sie	hatten	gefroren

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

frieren wie ein Schneider разг.: to freeze [almost] to death перенос.

frieren wie ein Schneider разг.: to be frozen stiff

bitterlich weinen/frieren: to cry bitterly/to be [or feel] dreadfully cold

es friert Stein und Bein разг.: it's freezing cold

es friert Stein und Bein разг.: it's brass monkey weather брит. жарг.

es friert mich: I am cold

am ganzen Leibe frieren: to be frozen all over [or from head to foot]

mich friert es an den Füßen: my feet are [freezing] cold

mach das Fenster zu, mich friert es am ganzen Körper!: shut the window, I'm cold all over! [or through and through]

it'll be a cold day in hell when... фразеол.: eher friert die Hölle zu, als dass …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist nahezu geruchlos oder riecht schwach fruchtig und schmeckt bitterlich und adstringierend, aber kaum scharf.

de.wikipedia.org

Es riecht und schmeckt unauffällig, bisweilen auch leicht bitterlich bis schärflich.

de.wikipedia.org

Der Diener flieht, und der Prinz klagt bitterlich.

de.wikipedia.org

Es ist ein ziemlich kleiner Milchling mit weißlicher bis cremegelber, unveränderlicher Milch, die zuerst süßlich mild und dann oft leicht bitterlich schmeckt.

de.wikipedia.org

Eventuell kann der Geruch auch etwas unangenehm dumpf und der Geschmack leicht bitterlich sein.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Da wärmt er sich lieber am anderen Feuer, um nicht vor Einsamkeit und Verzweiflung zu frieren.

[...]

www.immanuel.at

[...]

So he prefers to warm himself at another fire, not wanting to freeze in loneliness and desperation.

[...]

www.immanuel.at