немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Erst 1879 kam es zu einer gütlichen Einigung zwischen Stadt und Zeche mit der Verpflichtung der Betreiber, in den ausgebeuteten Grubenteilen Versatz einzubringen.
de.wikipedia.org Die folgende Auseinandersetzung zwischen der Großloge und der Regierung legte man gütlich bei, indem man einen Teil des Gebäudes weiterhin den Freimaurern zugestand.
de.wikipedia.org Da er Hunger bekommt, klettert er vom Schuppenfenster über ein Brett bis in die daneben stehende Speisekammer und tut sich an den Würsten gütlich.
de.wikipedia.org Dabei gelang es ihm, eine gütliche Übereinkunft zu treffen.
de.wikipedia.org Die zweite Erwähnung folgte 1225 im Rahmen der gütlichen Beilegung eines Rechtsstreits.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.rebhan-group.com Sollte eine gütliche Einigung nicht erreicht werden, so gilt der Gerichtsstand Coburg.
[...][...]
In the event no amicable settlement can be reached, the jurisdictional venue shall be Coburg in Germany.
[...][...]
www.industriallaw.ch Die Beanstandung dient dazu, auf gütliche Weise, im Rahmen einer Einigung zwischen Behörde und Lebensmittelunternehmen, den Verstoss durch das Ergreifen geeigneter Korrekturmassnahmen zu korrigieren.
[...][...]
An objection serves to resolve the offence by taking suitable corrective measures in an amicable way within the framework of an agreement between the authority and the food enterprise.
[...][...]
www.nbb.be Sanktionen und gütliche Vergleiche der ex-CBFA
[...][...]
Sanctions and amicable settlements of the ex-CBFA
[...][...]
ec.europa.eu Sie über weitere Schritte informieren, wenn keine gütliche Einigung möglich ist – zum Beispiel außergerichtliche Schlichtung, europäisches Bagatellverfahren ( für Forderungen unter 2000 Euro ) oder andere rechtliche Schritte
[...]
advise you on further action if an amicable solution is not possible – for example, on out-of-court settlements, the European small claims procedure ( for claims under € 2000 ), or other legal action
[...]
www.englishuk.com Wir nehmen alle Beschwerden äußerst ernst und versuchen nach Möglichkeit immer, zu einer gütlichen Einigung zu gelangen.
[...][...]
We take all complaints seriously, but attempt to achieve an amicable resolution if at all possible.
[...]