Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
политическое
belongs
немецкий
немецкий
английский
английский

I. ge·büh·ren* [gəˈby:rən] высок. ГЛ. неперех. (zukommen, zustehen)

jdm/etw gebührt etw
sb/sth deserves [or is due] sth
ihm gebührt unsere Anerkennung
he deserves our recognition

II. ge·büh·ren* [gəˈby:rən] высок. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [für jdn] gebühren
to be fitting [or proper] [for sb]
wie es sich gebührt
as is fitting [or proper]
ihm gebührt großes/höchstes Lob
he deserves the highest praise
die Anhebung der Gebühren/Löhne/Preise
the increase [or rise] in charges/wages/prices
die Gebühren/Löhne/Preise anheben
to increase [or raise] charges/wages/prices
Gebühren im Ortsverkehr
charges for local calls
английский
английский
немецкий
немецкий
the honour belongs to the rescue team
die Ehre gebührt der Rettungsmannschaft
front-end fee
Gebühren pl , die zu Beginn der Laufzeit fällig sind
front-end loaded
Fälligkeit ж. anfallender Gebühren am Anfang der Laufzeit
expediency requires that we raise the fees
aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben
expedience requires that we raise the fees
aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben
more and more people are dropping away as rates go up
es kommen immer weniger Leute seitdem die Gebühren steigen
Präsens
ichgebühre
dugebührst
er/sie/esgebührt
wirgebühren
ihrgebührt
siegebühren
Präteritum
ichgebührte
dugebührtest
er/sie/esgebührte
wirgebührten
ihrgebührtet
siegebührten
Perfekt
ichhabegebührt
duhastgebührt
er/sie/eshatgebührt
wirhabengebührt
ihrhabtgebührt
siehabengebührt
Plusquamperfekt
ichhattegebührt
duhattestgebührt
er/sie/eshattegebührt
wirhattengebührt
ihrhattetgebührt
siehattengebührt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

für das Abbuchen erhebt die Bank Gebühren
the bank charges for debits
die Anhebung der Gebühren/Löhne/Preise
the increase [or rise] in charges/wages/prices
ihm gebührt unsere Anerkennung
he deserves our recognition
wie es sich gebührt
as is fitting [or proper]
Ehre, wem Ehre gebührt посл.
honour where honour is due посл.
ihm gebührt großes/höchstes Lob
he deserves the highest praise
expediency requires that we raise the fees
aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben
expedience requires that we raise the fees
aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben
front-end fee
Gebühren pl , die zu Beginn der Laufzeit fällig sind
front-end loaded
Fälligkeit ж. anfallender Gebühren am Anfang der Laufzeit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn dagegen bargeldlos bezahlt wird, zum Beispiel mit Karte, wird der exakte Betrag abgebucht und nicht gerundet.
de.wikipedia.org
Dauerkarten enthalten einen aufladbaren Geldbetrag, der beim Eintritt in den U-Bahnhof abgebucht wird.
de.wikipedia.org
Damit können Bestellungen automatisch an einen günstigeren Anbieter weitergeleitet werden, welcher die Bestellung automatisch abbucht.
de.wikipedia.org
Das heißt, dass Ressourcen beim Bau direkt beim Beginn abgebucht werden, der Bau dementsprechend im weiteren Verlauf keine Ressourcen mehr kostet.
de.wikipedia.org
Bestellt wird über eine App, die das Geld direkt abbucht.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
«Sister» ein starkes, bewegendes, stets überraschendes Stück Kino, dem nicht nur dieser Preis gebührt, sondern auch ein nachhaltiger Erfolg beim Publikum.» Der Film kommt am 8. November in Deutschland ins Kino (Verleih:
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
“Sister” a powerful, stirring, consistently surprising film which not only deserves this award, but also leaves a lasting impression with the audience.” The theatrical release of the film in Germany is scheduled for November 8 (distributor:
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Das hat mich schon als Studentin geärgert und zugleich angespornt, arabischer Literatur den Stellenwert in der Wissenschaft zu verschaffen, der ihr gebührt.
[...]
www.bmbf.de
[...]
Even as a student this irritated me and spurred me on to make sure Arabic literature received the academic recognition it deserves.
[...]
www.bmbf.de
[...]
Dem Verlag gebührt besondere Anerkennung für die Publikation eines solch komplizierten und kaum Gewinn bringenden Werkes.
[...]
www.henle.de
[...]
The publishing house deserves particular recognition for the publication of such a complicated work that will scarcely turn a profit.
[...]
www.henle.de
[...]
Dadurch wird eine Sicht transportiert, die dem afrikanischen Weltbild sowohl innerhalb des afrikanischen Kulturschaffens selbst als auch innerhalb der übergreifenden Moderne des 20. Jahrhunderts den Rang zuweist, der ihm gebührt.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
This provides a way of seeing which accords the African conception of the world the status it deserves, both within African cultural life itself and within the general modernism of the 20th century.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Ehre, wem Ehre gebührt!
[...]
www.euro-bbw.de
[...]
Honour to whom honour is due!
[...]
www.euro-bbw.de

Поиск в словаре