в словаре PONS
немецкий
английский
fäl·lig [ˈfɛlɪç] ПРИЛ.
1. fällig (anstehend):
английский
немецкий
-
- fällig
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
fällig ПРИЛ. БУХГ.
- fällig (geschuldet)
-
- fällig (geschuldet)
-
fällig ПРИЛ. БУХГ.
- fällig (auszahlbar)
-
- fällig (auszahlbar)
-
английский
немецкий
-
- fällig
-
- fällig
-
- fällig
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Für die Wirksamkeit einer Vorausabtretung ist nicht erforderlich, dass die Forderung, mithin ein schuldrechtlicher Anspruch, bereits besteht oder gar fällig ist.
de.wikipedia.org Das Direktorium erhob die fälligen Abgaben und Steuern bei seinen Mitgliedern.
de.wikipedia.org Bei Verstößen dagegen sollten Vertragsstrafen in Millionenhöhe fällig werden, die die Bank auf ihre Vorstände hätte abwälzen können.
de.wikipedia.org Bei der Unfallversicherung mit Beitragsrückgewähr werden wesentlich höhere Beiträge fällig, da neben der reinen Unfallkomponente auch die Lebensversicherungskomponente bedient werden muss.
de.wikipedia.org Üblicherweise war für Luftpostbeförderung auch Extra-Porto fällig.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.siebert-group.com Entstehen begründete Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Kunden, die dieser nicht widerlegen kann, oder kommt der Kunde mit einer Zahlung länger als zwei Wochen in Rück stand oder sucht er um einen Vergleich (Moratorium) nach, wird unsere gesamte Forderung zur sofortigen Zahlung fällig, auch soweit von uns Wechsel angenommen worden sind.
[...][...]
If reasonable doubts arise about the solvency of the customer which the customer can not refute or the customer is in arrears with payment for more than two weeks or the customer is looking for a compound (moratorium) our total claim is due for immediate payment even if bills have been accepted by us.
[...][...]
www.muetze.de Ist der Käufer mit einer fälligen Zahlung in Verzug oder tritt in seinen Vermögensverhältnissen eine wesentliche Verschlechterung ein, so kann der Verkäufer für noch ausstehende Lieferungen aus irgendeinem laufenden Vertrag unter Fortfall des Zahlungsziels bare Zahlung vor Ablieferung der Ware verlangen.
[...][...]
In case the buyer is in arrears with a due payment or if a considerable change for the worse of his financial circumstances arises the seller can require ready cash under leave of the payment date before delivery of the merchandise for deliveries still outstanding from any current contract.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Nach diesem historischen nicken ( fällig und sehr synthetischen ) Wir bewerten die Vorschläge, die Sie finden auf unserer Website Übergeben eines 1 Mai glücklich und unbeschwert.
[...][...]
After this historic nod ( due and very synthetic ) We assess those proposals which you can find on our site to pass a 1 May happy and carefree.
[...][...]
www.muetze.de Vor völliger Zahlung fälliger Rechnungsbeträge einschließlich Verzugszinsen ist der Verkäufer zu keiner weiteren Lieferung aus irgendeinem laufenden Vertrage verpflichtet.
[...][...]
Before total payment of due invoice amounts including interest on arrears the seller is not obliged to any further delivery from any current orders.
[...][...]
www.gesetze-im-internet.de Ist der Rechtsanwalt in einem gerichtlichen Verfahren tätig, wird die Vergütung auch fällig, wenn eine Kostenentscheidung ergangen oder der Rechtszug beendet ist oder wenn das Verfahren länger als drei Monate ruht.
[...][...]
If the attorney works in court proceedings, remuneration shall also be due if a decision regarding costs has been issued, or the instance has terminated, or the proceedings have been stayed for more than three months.
[...]