GEFRESSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·fres·sen [gəˈfrɛsn̩] ГЛ.

gefressen прич. прош. вр. от fressen

I. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ГЛ. неперех.

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw дат./von etw дат.] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen уничиж. грубо (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle разг.

[gierig] fressen

to scoff разг.

für drei fressen

to eat enough for a whole army разг.

3. fressen перенос. (langsam zerstören):

[an etw дат.] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw дат.] fressen

to attack sth

4. fressen перенос. высок. (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ГЛ. перех.

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] уничиж. разг. (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen уничиж. грубо (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth разг.

3. fressen перенос. (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth отдел. разг.

Benzin/Öl fressen

to gobble up отдел. [or guzzle] petrol/oil разг.

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up отдел.] [a lot of] money

Выражения:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will разг.

to look daggers at sb брит.

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will разг.

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben разг.

sb is good enough to eat разг.

jdn/etw gefressen haben разг.

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben разг.

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! разг.

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! разг.

at last the penny's dropped! брит.

ich werd dich schon nicht gleich fressen разг.

I'm not going to eat you разг.

III. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. fressen перенос. (sich vorarbeiten):

sich вин. in etw вин./durch etw вин. fressen

to work into/through sth

2. fressen перенос. (langsam zerstören):

sich вин. durch etw вин. fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich вин. satt fressen

to eat one's fill

sich вин. satt fressen

to gorge oneself

sich вин. satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

food

2. Fressen уничиж. жарг.:

Fressen (Fraß)

muck разг.

Fressen (Fraß)

yuk брит. разг.

Fressen (Festessen)

blowout разг.

Fressen (Festessen)

nosh-up брит. разг.

Выражения:

ein gefundenes Fressen für jdn sein разг.

to be handed to sb on a plate

einen Narren an jdm gefressen haben разг.

to dote on sb

die Motten haben ein Loch durch das Gewebe gefressen

the moths have eaten a hole through the fabric

die Motten haben ein Loch durch das Gewebe gefressen Rost, Säure etc.

sth corrodes through sth

die Weisheit [wohl] mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben разг.

to think one knows it all разг.

английский

немецкий

to eat like a pig перенос.

wie ein Schwein fressen разг.

(animal) some fishes are cannibals

manche Fische fressen sich gegenseitig

pig-out

großes Fressen разг.

to eat away at sth

an etw дат. fressen

Präsens

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Präteritum

ich	fraß
du	fraßt / высок. fraßest
er/sie/es	fraß
wir	fraßen
ihr	fraßt
sie	fraßen

Perfekt

ich	habe	gefressen
du	hast	gefressen
er/sie/es	hat	gefressen
wir	haben	gefressen
ihr	habt	gefressen
sie	haben	gefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefressen
du	hattest	gefressen
er/sie/es	hatte	gefressen
wir	hatten	gefressen
ihr	hattet	gefressen
sie	hatten	gefressen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Narren zahlreicher Karnevalsgruppen beziehen sich auf Eulenspiegel oder nutzen seine vermeintliche Tracht.

de.wikipedia.org

An der Gruppe beteiligen sich 25 Narren an diversen Hallenveranstaltungen und Umzügen.

de.wikipedia.org

Die Menschen nennen ihn wegen seines seltsamen Betragens „den Narren“.

de.wikipedia.org

Diener, Ratsherren und verkleidete Narren begleiteten den Umzug, an dessen Ende die Kopen vor der Saline feierlich mit Musik und Tanz verbrannt wurden.

de.wikipedia.org

Eine Theorie besagt, der Name leite sich aus den "verrückt" aussehenden Früchten ("Narren") ab.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Er frisst Blut“, zeigt Ruge Distanz zum politischen System.

www.goethe.de

It guzzles blood”, Ruge shows his distance to the political system.

www.goethe.de

Häufiges Bremsen und Gasgeben frisst Sprit.

www.energyglobe.com

Frequent braking and acceleration guzzle fuel.

www.energyglobe.com