GENÜGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·nü·gen* [gəˈny:gn̩] ГЛ. неперех.

1. genügen (ausreichen):

[jdm] genügen

to be enough [or sufficient] [for sb]

für jdn genügen

to be enough for sb

2. genügen (gerecht werden):

etw дат. genügen

to fulfil [or америк. usu -ll] sth

Запись в OpenDict

genügen ГЛ.

genügen

to suffice

allen Erfordernissen genügen

to meet all requirements

um der Form zu genügen

for form's sake

um der Form zu genügen

as a matter of form

английский

немецкий

measure up

den Ansprüchen genügen

to measure up to a standard

einem Standard genügen [o. entsprechen]

to measure up to a standard/sb's expectations

jds Ansprüchen genügen

suffice

genügen

to be fit for a king

höchsten Ansprüchen genügen

to come up to sb's standards

jds Anforderungen genügen

sth ought to be sth ten minutes ought to be enough time

zehn Minuten müssten eigentlich genügen

so, that ought to be enough now

so, das sollte jetzt genügen

to satisfy requirements

Anforderungen genügen

Präsens

ich	genüge
du	genügst
er/sie/es	genügt
wir	genügen
ihr	genügt
sie	genügen

Präteritum

ich	genügte
du	genügtest
er/sie/es	genügte
wir	genügten
ihr	genügtet
sie	genügten

Perfekt

ich	habe	genügt
du	hast	genügt
er/sie/es	hat	genügt
wir	haben	genügt
ihr	habt	genügt
sie	haben	genügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genügt
du	hattest	genügt
er/sie/es	hatte	genügt
wir	hatten	genügt
ihr	hattet	genügt
sie	hatten	genügt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach vorherrschender Auffassung kann bereits die Gefahr eines Vermögensverlusts für die Annahme eines Vermögensschadens genügen.

de.wikipedia.org

Eine grob fahrlässige Unkenntnis genügt für die Annahme der Arglist dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Als Einweisungsgrund genügte bereits ein «liederlicher Lebenswandel», «Vaganterei» oder wenn man als «arbeitsscheu» aufgefallen war.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre zuvor nahm die Genossenschaft die erste Verteilzentrale in Betrieb, die bald nicht mehr den Anforderungen genügte.

de.wikipedia.org

Jede Funktion, die die Anfangsbedingungen des Startwertes erfüllen und der integralen Beziehung für jede Testfunktion genügen, auch Lösung der Anfangswertaufgabe ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unsere Kunden berichten uns, dass durchschnittlich eine einzelne Trainingsstunde genügt, bis Übersetzer für die Übersetzung in Serverprojekten vorbereitet sind.

kilgray.com

Clients report that on average a single hour of training is enough for translators working on server projects.

kilgray.com

Hat das Magazin die Endfreigabe bekommen, genügt ein Knopfdruck, um für jeden Ort ein Druck-PDF zu erzeugen und in einen Datei-Ordner zu kopieren.

www.censhare.com

When the magazine has reached general release, one mouse-click is enough for the production and copying into a file folder of a print PDF for each resort.

www.censhare.com

Kraft allein genügt hier nicht - auf die Technik kommt es a…Der ultimative Fußball-Test für Alt- und Jungprofis bietet die Torwand.

www.spieleland.de

Power alone is not enough – the technique is of importance…. The ultimate football test for young and old is found in the goal wall.

www.spieleland.de

Fester Ansprechpartner für Betriebe, sofern es Probleme gibt (Anruf genügt)

www.rhein-hunsrueck.de

Fixed contact point for the companies in case of problems (a phone call is enough)

www.rhein-hunsrueck.de