немецкий
английский
ge·schmack·los ПРИЛ.
2. geschmacklos (taktlos):
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ein Zeitungsbericht umschrieb die Konzeption der Liveshows einmal: „Was in irgendeiner Weise als geschmacklos angesehen werden könnte, wird dankbar ins Konzept aufgenommen.
de.wikipedia.org Das wenige, gelbe Fruchtfleisch ist klebrig und geschmacklos, mit schlechtem Geruch.
de.wikipedia.org Besonders in den 1990er Jahren wurden die damals farb- und geschmacklosen Tabletten für diesen Zweck missbraucht, meist, indem sie Getränken beigemischt wurden.
de.wikipedia.org Eine Kommode, auf der ein paar Photographien stehen und ein auffallend geschmackloser, billiger Damenhut liegt.
de.wikipedia.org Als besonders geschmacklos wurde in der Umgebung des Erzbischofs die Bemerkung empfunden, "er wünsche, dass sich diese seltsamen Begebenheiten zu einer anderen Zeit ereignet hätten".
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.die-buecherecke.de Vor die Wahl gestellt, nicht übersetzt oder mit einem billigen und geschmacklosen Cover herausgebracht zu werden, würde ich sehr ernsthaft über den gesamten Übersetzungsprozeß nachdenken.
[...][...]
Given the choice between not being translated and being brought out with tasteless, tawdry covers, I would think seriously about the whole process of translation.
[...][...]
www.koalaplan.com Silikon ist geruchlos, geschmacklos und besitzt vor allem der Eigenschaften, die der Bildung von Bakterien, Schimmelpilzen und Gerüchen entgegenwirken.
[...]
Silicone is odourless and tasteless and most importantly silicone will not support the growth of mould or bacteria.
[...]
www.schlemmerinfo.de Ein Beweis dafür, dass die vegetarische Küche nicht eintönig oder geschmacklos sein muss, wenn auch die Speisekarte im Vergleich zu herkömmlichen Lokalen eine etwas eingeschränkte Auswahl bietet.
[...]
This proves that vegetarian cuisine doesn t have to be monotonous or tasteless, even if, in comparison to conventional restaurants, the menu offers a somewhat limited selection.
[...]
www.vice.com Warum muss eigentlich alles in unserer Kultur so verdammt geschmacklos sein?
[...][...]
Why did everything, in culture in general, have to be so fucking tasteless?
[...][...]
de.mimi.hu weisses, geruch- und geschmackloses Pulver (aus Adenin und Guanin);
[...][...]
white, odorless and tasteless loose powder (of adenine and guanine);
[...]