GESCHWOREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ge·schwo·ren [gəˈʃvo:rən] ГЛ.

geschworen прич. прош. вр. от schwören

II. ge·schwo·ren [gəˈʃvo:rən] ПРИЛ. определит.

geschworen

sworn определит.

ein geschworener Feind/Gegner

a sworn enemy/opponent

I. schwö·ren <schwört, schwor [o. устар. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛ. неперех.

1. schwören (einen Eid leisten):

schwören

to swear

auf die Verfassung schwören

to swear on the constitution

2. schwören разг. (verfechten):

[auf jdn/etw] schwören

to swear [by sb/on [or by] sth]

er schwört auf Vitamin C

he swears by vitamin C

II. schwö·ren <schwört, schwor [o. устар. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛ. перех.

1. schwören (etw beeiden):

etw schwören

to swear sth

ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte

I could have sworn [that] I closed the window

2. schwören (fest versichern):

jdm etw schwören

to swear sth to sb

jdm schwören, etw zu tun

to swear [to sb] to do sth

III. schwö·ren <schwört, schwor [o. устар. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛ. возвр. гл. разг. (sich vornehmen)

sich дат. etw geschworen haben

to have sworn sth [to oneself]

I. schwö·ren <schwört, schwor [o. устар. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛ. неперех.

1. schwören (einen Eid leisten):

schwören

to swear

auf die Verfassung schwören

to swear on the constitution

2. schwören разг. (verfechten):

[auf jdn/etw] schwören

to swear [by sb/on [or by] sth]

er schwört auf Vitamin C

he swears by vitamin C

II. schwö·ren <schwört, schwor [o. устар. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛ. перех.

1. schwören (etw beeiden):

etw schwören

to swear sth

ich könnte schwören/ich hätte schwören können, dass ich das Fenster zugemacht habe/hatte

I could have sworn [that] I closed the window

2. schwören (fest versichern):

jdm etw schwören

to swear sth to sb

jdm schwören, etw zu tun

to swear [to sb] to do sth

III. schwö·ren <schwört, schwor [o. устар. schwur], geschworen> [ˈʃvø:rən] ГЛ. возвр. гл. разг. (sich vornehmen)

sich дат. etw geschworen haben

to have sworn sth [to oneself]

den Fahneneid schwören

to take the oath [of allegiance]

einen Meineid leisten [o. ablegen] [o. schwören]

to commit perjury

einen Meineid leisten [o. ablegen] [o. schwören]

to perjure oneself офиц.

английский

немецкий

to swear by sth/sb (highly esteem sth/sb)

auf etw/jdn schwören

to swear [an oath of] fealty to sb

jdm Lehnstreue schwören

to perjure oneself

einen Meineid schwören

to vow to do sth

[feierlich] schwören, etw zu tun

to commit perjury

einen Meineid schwören

swear

schwören <schwor, geschworen>

to swear by God/on the Bible

bei Gott/auf die Bibel schwören

to swear sth

etw schwören

to swear allegiance [or loyalty]

Treue schwören

to swear blind that ... брит. разг.

Stein und Bein schwören, dass ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vor der Hochzeit hatte er seiner Frau von seinen homosexuellen Neigungen berichtet, ihr aber geschworen, diese nicht ausleben zu wollen.

de.wikipedia.org

Nachdem er einen Treueid geschworen hatte, erhielt er sogar seinen Generalsrang in der Miliz zurück.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise tödliche Rache geschworen oder damit gedroht, dass Hirn zu verspeisen, sofern es sich um die Niederlage in einer kriegerischen Auseinandersetzung handelt.

de.wikipedia.org

Nachdem er einen Treueeid geschworen hatte, wurde er wieder freigelassen.

de.wikipedia.org

Die Verwünschung entspricht einem germanischen Eid, der bei den Sternen geschworen wurde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

3 Ich will dich schwören lassen bei dem HERRN, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem Sohn nicht eine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, in deren Mitte ich wohne.

www.genesis2000.at

3 And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

www.genesis2000.at

Hämorrhoidensalbe gegen Augenringe und Falten Manche Models und Hollywood-Schauspieler schwören auf Hämorrhoidensalbe gegen Augenringe und geschwollene Augen, um nach durchfeierten Nächten am nächsten Morgen wieder strahlend auszusehen.

de.mimi.hu

Hemorrhoids ointment against dark circles and wrinkles Some models and Hollywood actors swear by hemorrhoids ointment against dark circles and puffy eyes to look bright again the next morning after partying nights.

de.mimi.hu

Aber ich schwöre, sie kann auch wirklich gut singen, ausser sie hat damals bei der Wong Show auch Playback gesungen, was ich allerdings nicht glaube…

zoe-delay.de

But I swear, they can also sing really well, unless it has then at the show Wong also sung playback, I do not believe, however,…

zoe-delay.de

"Ich habe auf den Altar Gottes meine ewige Feindseligkeit gegenüber jeder Art von Tyrannei über den menschlichen Geist geschworen."

www.nosoftwarepatents.com

"I have sworn upon the altar of God eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man."

www.nosoftwarepatents.com

Siegfried und sein Partner haben Hagen, das jüngste Kind der Herrscherdynastie, vom Direktorenstuhl des Großkonzerns gestürzt, die Walküre Brünhilde und ihre Nibelungen-Freundin verspotten durch ihre lesbische Beziehung die männlichen Heroen, und Hagen, selbst nur Halbgott unter Göttern, schwört Rache gegen die neuen Mächtigen.

www.goethe.de

Siegfried and his partner have overthrown Hagen, the youngest child of the ruling dynasty, from the director’s chair of the group, the Valkyrie Brünhilde and her Nibelung girlfriend’s lesbian relationship mocks the male heroes, and Hagen, only a demigod among gods, swears his revenge against the new mighty.

www.goethe.de