Переводы „gucken“ в словаре немецко » английский

gu·cken [ˈgʊkn̩] ГЛ. неперех.

1. gucken (sehen):

[in etw вин./durch etw вин./aus etw дат.] gucken

to look [in/through/out of sth]

was guckst du so dumm!

take that silly look off your face!

ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!

I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

2. gucken (ragen):

aus etw дат. gucken

to stick out of sth

was guckt denn da aus der Tasche?

what's that sticking out of your pocket?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Schaufenster gucken разг.

to go window-shopping

kariert gucken

to look puzzled

Fernsehen gucken разг.

to watch the boob tube америк.

in die Röhre gucken разг.

to be left out

böse gucken/lächeln

to give an evil look/smile

aus etw дат. gucken

to stick out of sth

in die Luft starren [o. gucken разг. ]

to stare into space

dumm aus der Wäsche gucken разг.

to look dumbfounded

Показать ещё

[in etw вин./durch etw вин./aus etw дат.] gucken

to look [in/through/out of sth]

ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!

I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

beim Hinausfahren aus der Garage solltest du erst gucken, ob die Straße frei ist

when you drive out of the garage, you should look first to see if the road is clear

Скрыть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Man konnte von den hohen Bauwerken aus sozusagen in die Küchen der Bürger der Stadt gucken.

de.wikipedia.org

Eine junge Frau kommt ihm entgegen, er guckt ihr noch eine Weile hinterher und steigt weiter die Treppe hinab und geht in den leeren Tanzsaal.

de.wikipedia.org

Eventuell soll damit ein weltfremder Gelehrter dargestellt werden, der nicht rechts noch links guckt und sich völlig von der Außenwelt abgeschirmt hat.

de.wikipedia.org

Daraufhin taucht ihr Freund auf, wobei alle in der Bar erstaunt gucken.

de.wikipedia.org

Also versucht sie dies zu ändern, bleibt zu Hause, guckt sich die Bandproben an und springt sogar Trampolin, wobei sie sich einen Arm bricht.

de.wikipedia.org

Sie würde den Film auch „selbst gucken“, weil es darum um Dinge gehe, die auch sie „emotional interessieren“ würden.

de.wikipedia.org

Sie war damit eindeutig übermodernisiert, bewegte sich nicht von der Stelle und guckte böse.

de.wikipedia.org

Er guckt einmal kurz auf die Rückseite, und ein Grinsen huscht über sein Gesicht.

de.wikipedia.org

Als er drei Mal die Reise gemacht hatte, guckte der Mond ihm plötzlich ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Beim Kuckuckspiel ist der Name eher dem regionalen Unterschied zwischen den Verben kucken und gucken geschuldet.

de.wikipedia.org