HEIMZAHLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

heim|zah·len ГЛ. перех.

jdm etw heimzahlen

to pay sb back for sth

jdm etw heimzahlen

to get even with sb for sth

das werd ich dir noch heimzahlen!

I'm going to get you for that!

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

to pay sb back in their own [or the same] coin for sth

английский

немецкий

to get back at sb

es jdm heimzahlen

to pay sb back in kind (similar way)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

to pay sb out

es jdm heimzahlen

to pay sb out for sth

jdm etw heimzahlen

to pay sb back

es jdm heimzahlen

to pay sb back for sth

jdm etw heimzahlen

I'll pay you back for doing this to me

ich werde [es] dir heimzahlen, dass du mir das angetan hast

to pay sb back in the same coin

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

to come back at sb with a vengeance

es jdm [so richtig] heimzahlen

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

to pay sb back with interest перенос.

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

Präsens

ich	zahle	heim
du	zahlst	heim
er/sie/es	zahlt	heim
wir	zahlen	heim
ihr	zahlt	heim
sie	zahlen	heim

Präteritum

ich	zahlte	heim
du	zahltest	heim
er/sie/es	zahlte	heim
wir	zahlten	heim
ihr	zahltet	heim
sie	zahlten	heim

Perfekt

ich	habe	heimgezahlt
du	hast	heimgezahlt
er/sie/es	hat	heimgezahlt
wir	haben	heimgezahlt
ihr	habt	heimgezahlt
sie	haben	heimgezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	heimgezahlt
du	hattest	heimgezahlt
er/sie/es	hatte	heimgezahlt
wir	hatten	heimgezahlt
ihr	hattet	heimgezahlt
sie	hatten	heimgezahlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er beschließt, es dem unsympathischen Kapitalisten heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Die Männer beschließen, es Lies heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Und wenn er versucht, es ihm mal heimzuzahlen, ist prompt wieder er selbst der Leidtragende.

de.wikipedia.org

Die Angestellten wollen ihm das heimzahlen.

de.wikipedia.org

Der ist überglücklich über diese Situation und denkt sich sogleich einen Racheplan aus, um es seinem ehemaligen Chef heimzuzahlen.

de.wikipedia.org