Переводы „heimzahlen“ в словаре немецко » английский

heim|zah·len ГЛ. перех.

jdm etw heimzahlen

to pay sb back for sth

jdm etw heimzahlen

to get even with sb for sth

das werd ich dir noch heimzahlen!

I'm going to get you for that!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen

to pay sb back in their own [or the same] coin for sth

das werd ich dir noch heimzahlen!

I'm going to get you for that!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Matrosen wünschten sich, den Offizieren die ständigen Demütigungen und Schikanen, die diese im Schutz der strikten militärischen Disziplin verüben konnten, heimzahlen zu können.

de.wikipedia.org

Der hat aber längst einen Plan ersonnen, es der alten Männerfeindin richtig heimzuzahlen, zumal sich auch diverse andere „Gesinnungsgenossinnen“ Cassandras eingefunden haben.

de.wikipedia.org

Sie wittern ihre Chance, es ihren Peinigern endlich heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Der Außenminister und die Bekleidungsministerin erscheinen, sehen das Kleid nicht, beschließen aber, dem Kaiser seine Überheblichkeit vom Vortag heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Nun versucht Anil, ein kleiner Straßenkünstler, es allen heimzuzahlen und gibt alles daran, ein Star zu werden.

de.wikipedia.org

Der ist überglücklich über diese Situation und denkt sich sogleich einen Racheplan aus, um es seinem ehemaligen Chef heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Er beschließt, es dem unsympathischen Kapitalisten heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Er wartete auf eine Chance, es den Eindringlingen heimzuzahlen.

de.wikipedia.org

Er gehört zu denen die glauben, dass man den Faschisten in jedem Falle mit gleicher Münze heimzahlen müsse.

de.wikipedia.org

Sie versucht es ihm heimzuzahlen, indem sie mit möglichst vielen anderen Männern schläft.

de.wikipedia.org