немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Flug der Falter wirkt stets nervös und hektisch.
de.wikipedia.org Es sind nachtaktive, scheue Tiere, die durch hektische Bewegungen gekennzeichnet sind.
de.wikipedia.org Doch sie kommt noch zu einer weiteren Erkenntnis: Sie lernt es, wieder die landschaftliche Ruhe zu genießen, fernab vom hektischen Leben in der Großstadt.
de.wikipedia.org Die hektische Schlussstretta bahnt sich unaufhaltsam ihren Weg.
de.wikipedia.org Sie seien „so kaputt, dass sie sich ständig schlagen, hektisch rennen sie herum“, der Film sei hektisch und alles instabil.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.berlin.de Als rasant, bunt und voller Überraschungen schätzen es die einen, eine Spur zu hektisch und ruppig finden es andere.
[...]
Some call it wild, colorful, and full of surprises, while others find it a little too hectic and gruff.
[...]
www.lufthansagroup.com Ungewohnt sind an diesem Testtag nur die menschenleeren Gänge am Frankfurter Flughafen, man vermisst es geradezu, das sonst übliche hektische Treiben.
[...][...]
What is strange about this test day are the deserted corridors at Frankfurt Airport, you really miss the usual hectic hustle and bustle.
[...][...]
www.triotop-koeln.de Wir schätzen die angenehmen Nachbarn und vor allem die Ruhe der Natur als Kontrapunkt zum manchmal hektischen Arbeitsalltag."
[...]
We appreciate our pleasant neighbours and above all, the tranquility of nature as an antithesis to the at times hectic daily working life."
[...]
www.viasit.de Mit dieser neuen Generation Drehsessel hat viasit auf gestiegene Ansprüche und längere Arbeitszeiten im hektischen Büroalltag gekonnt flexibel reagiert.
[...][...]
With this new generation of swivel chair, viasit has skilfully responded flexibly to the increased demands and longer working hours of hectic office life.
[...][...]
www.goethe.de Er ist Fan von Science Fiction, romantischen Filmen und solchen über Verschwörungstheorien und versucht Zeit mit Filmeschauen zu verbringen, wann immer sein hektischer Zeitplan es erlaubt.
[...]
A fan of sci-fi, romantic and conspiracy theory movies, Ivan tries to squeeze time to watch movies whenever his hectic schedule permits.