Переводы „herumführen“ в словаре немецко » английский

I . he·rum|füh·ren ГЛ. перех.

1. herumführen (durch die Gegend führen):

jdn [in etw дат.] herumführen

to show sb [a]round [sth]

2. herumführen meist passiv (darum herum bauen):

etw um etw вин. herumführen

to build sth [a]round sth

II . he·rum|füh·ren ГЛ. неперех.

um etw вин. herumführen

to go [a]round sth

I . he·rum|fah·ren неправ. ГЛ. неперех.

1. herumfahren +sein (umherfahren):

irgendwo herumfahren

to drive [a]round somewhere

ich bin ein bisschen in der Stadt herumgefahren

I drove [or went] [a]round [the] town for a while

2. herumfahren +sein (im Kreis darum fahren):

um jdn/etw herumfahren

to drive [a]round sb/sth

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

to spin [or turn] [a]round quickly

4. herumfahren +sein o haben (ziellos streichen, wischen):

[mit etw дат.] auf etw дат./in etw дат. herumfahren

to wipe sth [with sth]

er fuhr sich nervös mit den Händen im Haar herum

he ran his hands nervously through his hair

II . he·rum|fah·ren неправ. ГЛ. перех. +haben

jdn herumfahren

to drive sb [a]round

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

um etw вин. herumführen

to go [a]round sth

etw um etw вин. herumführen

to build sth [a]round sth

jdn [mit etw дат.] an der Nase herumführen разг.

to lead sb on [with sth]