HERUMFAHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. he·rum|fah·ren неправ. ГЛ. неперех.

1. herumfahren +sein (umherfahren):

irgendwo herumfahren

to drive [a]round somewhere

ich bin ein bisschen in der Stadt herumgefahren

I drove [or went] [a]round [the] town for a while

2. herumfahren +sein (im Kreis darum fahren):

um jdn/etw herumfahren

to drive [a]round sb/sth

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

to spin [or turn] [a]round quickly

4. herumfahren +sein o haben (ziellos streichen, wischen):

[mit etw дат.] auf etw дат./in etw дат. herumfahren

to wipe sth [with sth]

er fuhr sich nervös mit den Händen im Haar herum

he ran his hands nervously through his hair

II. he·rum|fah·ren неправ. ГЛ. перех. +haben

jdn herumfahren

to drive sb [a]round

английский

немецкий

to push sb around (in a wheelchair)

jdn herumfahren

wheel around (esp out of shock)

herumfahren

to chauffeur sb around [or about]

jdn herumfahren [o. разг. herumchauffieren]

cruising

Herumfahren ср. kein pl разг.

to drive erratically

ziellos herumfahren

to push sb about (in a wheelchair)

jdn herumfahren

spin around (suddenly)

herumfahren

swing around (in surprise, fright)

herumfahren

to ferry sb about

jdn herumfahren [o. уничиж.разг. herumkutschieren]

Präsens

ich	fahre	herum
du	fährst	herum
er/sie/es	fährt	herum
wir	fahren	herum
ihr	fahrt	herum
sie	fahren	herum

Präteritum

ich	fuhr	herum
du	fuhrst	herum
er/sie/es	fuhr	herum
wir	fuhren	herum
ihr	fuhrt	herum
sie	fuhren	herum

Perfekt

ich	bin	herumgefahren
du	bist	herumgefahren
er/sie/es	ist	herumgefahren
wir	sind	herumgefahren
ihr	seid	herumgefahren
sie	sind	herumgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	herumgefahren
du	warst	herumgefahren
er/sie/es	war	herumgefahren
wir	waren	herumgefahren
ihr	wart	herumgefahren
sie	waren	herumgefahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zuvor hatte es heftig geschneit und das Fahrzeug musste durch 15–30 cm starken Schnee um einen liegen gebliebenen Transportkarren herumfahren.

de.wikipedia.org

Auch diese wurde jedes Mal mit einer festen Sequenz eingeleitet, bei der eine Spielzeugeisenbahn aus Holz zu sehen war, die sich im Kreis drehte und einige Puppen mit sich herumfuhr.

de.wikipedia.org

Besucher wurden dort in kleinen Wagen herumgefahren und konnten an einzelnen Stationen Erklärungen aus Phonographen anhören.

de.wikipedia.org

Entstanden ist der häufige Wortgebrauch beim Skateboarden, da man beim Herumfahren auf Plätzen usw. anfing, die Geländer und Abschrankungen als Hindernisse miteinzubeziehen.

de.wikipedia.org

Sie müssen um die parkenden Autos herumfahren und sich den Ampelphasen anpassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf der MTB-Tour rund um den Dachstein fährst du auf Forstwegen im Süden um das Naturschutzgebiet herum.

www.biketours4you.at

On the MTB-Tour around the mountain Dachstein you drive on forest roads in the south around the nature reserve Ödensee.

www.biketours4you.at

Biegen Sie dann an der zweiten Kreuzung links ab und fahren Sie rechts um den See herum.

www.reunion.fr

At the second intersection, turn left and drive around the lake to the right.

www.reunion.fr