немецко » английский

Переводы „hingegen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

hin·ge·gen [hɪnˈge:gn̩] СОЮЗ высок.

hingegen СОЮЗ

Статья, составленная пользователем

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das EBIT von EUR 4,75 Mio. reichte ebenfalls nicht ganz an den Vorjahreswert heran ( Q1 – Q3 / 2008 :

EUR 4,93 Mio.), hingegen konnte die EBIT-Marge im Berichtszeitraum mit 9,9 % über dem Niveau von 2008 gehalten werden.

Auftragseingang klar unter Rekordwert von 2008 Der Auftragseingang lag in den ersten drei Quartalen 2009 mit insgesamt EUR 32,56 Mio. zwar klar unter dem Rekordwert von 2008 (Q1–Q3/2008:

www.binder-co.at

At EUR 4.75 million, EBIT was slightly lower than in the preceding year ( Q1 – Q3 / 2008 :

EUR 4.93 million), but by contrast, at 9.9% the EBIT margin was up on the figure for 2008.

Order intake clearly down on the record level for 2008 At EUR 32.56 million, total order intake in the first three quarters of 2009 was well below the record figure for 2008 (Q1–Q3/2008:

www.binder-co.at

In manchen Ländern ist das noch heute so.

Luther hingegen wandte sich grundsätzlich gegen die Heiligenverehrung und betonte deswegen den Wert des Weihnachtsfestes gegenüber dem Nikolaustag.

www.ekd.de

In many countries that is still the case.

But Luther turned against the veneration of saints and that was why he stressed the value of Christmas over against that St Nicholas' Day.

www.ekd.de

Wenn ich in Berlin bin, kann ich Energie tanken, weil ich Zeit mit meinen Freunden und meiner Familie verbringe.

London hingegen ist ein wichtiger Teil meiner kreativen Reise, weil die Möglichkeiten hier unbegrenzt sind und die Stadt einen dazu antreibt, besser in dem zu werden, was man tut.

London ist also besser für die Kreativität, aber ich liebe beide Städte und das spiegelt auch meine Musik wider.

mb.mercedes-benz.com

When I go to Berlin I recharge my batteries because I can chill with my friends and my family, which is really nice.

But London has been a big part of my creative journey because the opportunities are endless, and London really pushes you to become better at what you are doing.

At this time I would say London is better for me creatively, but I do love both cities and I think my music reflects both.

mb.mercedes-benz.com

lauter, härter, schneller.

Für Hood hingegen ist weniger mehr.

Im Detroit der frühen 1990er war er Gründungsmitglied von Underground Resistance, er arbeitete mit Jeff Mills und gründete wenig später seine eigene Plattform M-Plant – M wie in Minimalismus.

www.donaufestival.at

louder, harder, faster.

But Hood’s motto is less is more.

In the Detroit of the early 90s, he was a founding member of Underground Resistance, worked with Jeff Mills, and shortly thereafter established his own platform M-Plant – M as in minimalism.

www.donaufestival.at

Schuld daran dürfte wohl der MSCDEX in Verbindung mit der DOS / FAT16-2GB-Grenze sein.

Die Probleme äußern sich einfach in der Tatsache, daß sich einige Dateien öffnen und kopieren lassen, andere hingegen einen Fehler " nicht bereit beim Lesen von Laufwerk S: " verursachen.

www.gaby.de

t know : maximum partition and file size in FAT16 systems is 2GB ).

Some files could be opened and copied, but others caused a " not ready " error on drive S: .

www.gaby.de

Schuld daran dürfte wohl der MSCDEX in Verbindung mit der DOS / FAT16-2GB-Grenze sein.

Die Probleme äußern sich einfach in der Tatsache, daß sich einige Dateien öffnen und kopieren lassen, andere hingegen einen Fehler "nicht bereit beim Lesen von Laufwerk S:" verursachen.

www.win31.de

t know : maximum partition and file size in FAT16 systems is 2GB ).

Some files could be opened and copied, but others caused a "not ready" error on drive S:.

www.win31.de

In den Mittelgebirgen ist Entephria flavicinctata stark gefährdet u.a. durch Ausschattung wegen dichter Nadelforste.

Im Hochgebirge ist sie hingegen kaum gefährdet.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

In the medium high mountains, Entephria flavicinctata is highly vulnerable because of expansion of dark, dense coniferous forests.

But it is hardly at risk in the high mountains on the other hand.

Remarks:

www.pyrgus.de

Obwohl es in Aberdeen häufig regnet, klart es am Nachmittags meist auf und die Granitgebäude erstrahlen um Sonnenlicht.

Im Sommer gibt es bis zu 20 Stunden Tageslicht – im Winter hingegen ist es länger dunkel.

www.back-packer.org

Though it does frequently rain in Aberdeen, the clouds often clear off in the afternoons, making the granite buildings sparkle in the sunlight.

In the summertime, stretches of 20 hours of daylight make up for the dark winters, but it’s best to be prepared in any season by bringing rain gear.

www.back-packer.org

Offener politischer Widerstand blieb die Ausnahme.

In materieller und inhaltlicher Hinsicht sind hingegen für beide Zeiträume - ähnlich wie bereits vor und nach 1900 - wiederum etliche Neubauten und die Einrichtung neuer Fakultäten bzw. Institute ( insbesondere auf dem Gebiet der Landwirtschafts- und Technikwissenschaften ) hervorzuheben.

Von 1976 bis 1990 trug die Universität den Namen Wilhelm Piecks.

www.uni-rostock.de

Open political resistance remained an exception to the rule.

However, both periods – similar to the period before and after 1900 – were marked by the construction of new buildings and the establishment of new faculties or institutes ( in particular in the areas of agriculture and engineering sciences ).

From 1976 to 1990 the university bore the name of Wilhelm Pieck.

www.uni-rostock.de

Dummerweise ist die Chance auf Änderung gering, wenn man ( n ) sich Samstag Mittags entscheidet, sich für Samstag Abend neu einkleiden zu müssen …

Glücklicherweise hingegen habe ich mich mit Kreuzberg in einer tolle Gegend angesiedelt, in der es in der Oranienstrasse eine kleine Schneiderei gibt… in der mich die nette türkische Schneiderin zwar erst etwas komisch anschaute, als ich ihr erzählte, dass das Kleid mir passen sollte und ich es dringend “heute noch” benötigen würde.

Das war dann auch kein Problem, obwohl bereits 13 Uhr durch war.

zoe-delay.de

Unfortunately, the chance of change is small, wenn man ( n ) Saturday noon to decide, having to buy new clothes for Saturday evening …

Fortunately, however, I have settled with me Kreuzberg in a great area, in which there is a small tailor in the Orange Street… in the sweet-Turkish seamstress Although only looked a little funny, when I told her, that the dress should fit me and I urgently “today” would require.

That was not a problem, although already 13 Clock was by.

zoe-delay.de

stellen dabei die Toleranz dar und können nach Belieben verändert werden.

In obigem Beispiel werden ( wegen ChronMaximum … 50 ) auch alle Texte gefunden, deren Datierung " 1. Hälfte II " lautet, nicht hingegen diejenigen, die auf " Mitte II " oder einfach nur " II " datiert sind.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

, represent the tolerance and can of course be altered as one pleases.

In the example above all texts will be found with a date of " 1. Hälfte II " ( because of ChronMaximum … 50 ), those dated to " Mitte II " or simply " II " will not, however, be found.

www.rzuser.uni-heidelberg.de

Ich mag das GMF und wenn wir mal da sind, muss ich immer als einzige früh nach Hause, weil der Rest der Mädels Montags nicht oder nur spät arbeiten müssen.

…Ich hingegen muss vergleichsweise früh aufstehen und verlasse daher jedes Mal um drei das Weekend um nur wenige Stunden später mit nahezu geschlossenen Augen zur Arbeit zu gehen.

100_0230.JPG

zoe-delay.de

I like the GMF and if we are there times, I always have the only home early, because the rest of the girls on Monday not only work late or have to.

…I, however, have to get up relatively early and leave so every time the weekend to go to three to a few hours later with his eyes almost closed for work.

100_0230.JPG

zoe-delay.de

WF :

Während des Trainings stellen viele fest, das dieser Sport gar nicht so leicht ist, wie er aussieht – Du hingegen warst sofort hin und weg…. was macht “Wrestling” für Dich aus?

PS:

www.wrestlingfever.de

WF :

During training, many are finding that wrestling is not so easy as it looks – you however were immediately blown away …. what means “wrestling” to you?

PS:

www.wrestlingfever.de

Entwicklungszyklus :

Die Raupe überwintert in den tieferen Lagen (Schwäbische Alb) vermutlich nur einmal im vorletzten Stadium, in höheren Lagen hingegen sicher mehrfach und zunächst als Jungraupe.

Ich fand eine ausgewachsene Raupe sowie eine bei der letzten Häutung Anfang April 2011 auf der Schwäbischen Alb.

www.pyrgus.de

Life cycle :

The caterpillar overwinters in the lower elevations (Swabian Alb) probably only once in penultimate instar, at higher altitudes, however, certainly several times and first as a young caterpillar.

I found a mature caterpillar and an another at the last moult in early April 2011 in the Swabian Alb.

www.pyrgus.de

Mit den resultierenden Faltern ist schon ab Mitte oder Ende Mai zu rechnen.

Die folgende Raupengeneration lebt dann von Juni bis August, noch später hingegen wohl nur solche der partiellen 3. Generation.

Hierher sollte eine L1-Raupe gehören, die ich Anfang August 2012 südlich des Olymp an einer Burgmauer fand.

www.pyrgus.de

The resulting butterflies are already expected in mid or late May.

The following caterpillar generation is then observed from June to August, however, later probably only such of the partial third generation.

A L1-larva from early August 2012 (south of Olympus at a castle wall) should belong here.

www.pyrgus.de

Durchschnittlich beträgt die Wohnungsgrösse 3,2 Räume oder 62,7 Quadratmeter.

Die Mietpreise hingegen liegen deutlich über dem Berliner Durchschnitt, in einigen Quartieren, wie beispielsweise rund um den Kollwitzplatz, liegen sie sogar 20% höher als in anderen Gebieten.

www.prenzlauerberg.de

On average, the size of the apartment 3,2 Rooms or 62,7 Square.

However, the rents are well above the Berlin average, in some quarters, such as around Kollwitz Platz, they are even 20% higher than in other areas.

www.prenzlauerberg.de

So meinte ein Securitymensch doch, sie darauf hinweisen zu müssen, dass der Tisch auf dem sie zeitweilig saß unter ihrem Gewicht zusammenkrachen würde.

Das Sheila und Janka auch eine ganze Zeit auf einem dieser Tische verweilten, machte ihm hingegen wenig aus – und das obwohl Janka nach eigener Aussage zur Zeit ganz schön dick ist…

imgp3279.JPG

zoe-delay.de

So said a security man but, having to point out, that the table on which they would temporarily sat under her weight crashing.

The Sheila and Janka also lingered a while on one of these tables, made him, however, little of – and although Janka in his own words at the time is quite thick…

imgp3279.JPG

zoe-delay.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"hingegen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文